Das Gewicht eines gewendeten Blattes
Il peso di un foglio girato

Gegenwartslyrik im Grenzraum Schweiz Italien

Gedichte Italienisch und Deutsch

Herausgegeben, ausgewählt, übersetzt und mit einem Vorwort von Jacqueline Aerne, Orlando Budelacci und Thierry Greub
Nachwort von Pier Vincenzo Mengaldo

2004, 272 Seiten, gebunden
ISBN 3-85791-461-0

Kurze Inhaltsangabe

Italienische Lyrik von Lausanne bis Mailand, von Zürich bis Mendrisio

In einer repräsentativen Auswahl von acht der wichtigsten, nach 1950 geborenen, zeitgenössischen DichterInnen des Grenzraumes Schweiz – Italien soll zum ersten Mal das überaus fruchtbare und interessante Schaffen dieser Generation mit über 100 Gedichten in einer zweisprachigen Ausgabe vorgestellt werden.

Das Überschreiten von Grenzen wird zur wichtigen Grösse dieser lebendigen Kultur: Pietro de Marchi ist Mailänder, lebt seit 1984 in Zürich und publiziert im Tessin. Fabio Pusterla lebt an der italienischen Grenze und arbeitet in der Schweiz. Stefano Raimondi wohnt in Mailand und hat einen Gedichtband im Tessin publiziert. Antonio Rossi ist Tessiner, studierte in Florenz, arbeitet in Mendrisio und publiziert in Mailand und im Tessin. Massimo Daviddi «pendelt» zwischen Varese, Mailand und Mendrisio. Alida Airaghi, geboren in Verona, lebte von 1978 bis 1992 in Zürich, heute in Como. Dubravko Pušek kam aus Zagreb und wohnt seit 1966 im Tessin. Pierre Lepori ist ein in Lausanne lebender Tessiner.

Die HerausgeberInnen: Jacqueline Aerne, geboren 1964, Studium der Italianistik, Germanistik, Kunstgeschichte an den Universitäten Basel und Bologna; Orlando Budelacci, geboren 1972, Studium der Philosophie, Kunst- und Rechtswissenschaften an der Universität Basel; Thierry Greub, geboren 1970, Studium der Kunstgeschichte, Germanistik, Philosophie an der Universität Basel.

Textprobe

Inhalt

Vorwort von Jacqueline Aerne

Stefano Raimondi

1964 in Mailand geboren, lebt und arbeitet dort. Studium der Philosophie. Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Erziehungswissenschaft an der Universität Mailand-Bicocca. Arbeiten zu Philippe Jaccottet, Yves Bonnefoy, René Char, Paul Celan, Sylvia Plath, Nelly Sachs und Nicolas de Staël. Mitarbeiter der Zeitschriften «Poesia» und «Pulp Libri». Gehört zu den Gründern von «Materiali di Estetica» . Seine Gedichte erschienen unter anderem in den Zeitschriften «Nuovi Argomenti», «Idra», «Atelier», «Galleria» und «Tratti».

Fabio Pusterla

1957 in Mendrisio geboren, lebt zwischen Lugano und Albogasio (Italien). Studium in Pavia. Er unterrichtet in Lugano am Gymnasium, ist Essayist und Übersetzer aus dem Französischen und dem Portugiesischen, war Mitherausgeber der Zeitschrift «Idra». Aus dem Französischen hat er ein Grossteil des Werks von Philippe Jaccottet übersetzt. Solange Zeit bleibt – Dum vacat

Antonio Rossi

1952 in Maroggia (Lugano) geboren. Studium der Italienischen Literatur in Fribourg und Florenz, Abschluss mit einer Arbeit über Serafino Ciminelli aus Aquila (1466-1500). Unterrichtet am Gymnasium in Mendrisio. Seine Beiträge in Zeitschriften und Sammelbänden behandelten die Volkslyrik der Frührenaissance, Barockpoesie und zeitgenössische Autoren. Mitherausgeber der Zeitschrift «Idra» und Übersetzer von Robert Walser, Niklaus Meienberg und Hertha Kräftner.

Massimo Daviddi

Alida Airaghi

Pietro De Marchi

Pierre Lepori

Dubravko Pušek

Postfazione di Pier Vincenzo Mengaldo
Anmerkungen
Verzeichnis der Gedichte

Zur Auswahl und Übersetzung

Jeder Auswahl sind subjektive Grenzen gesetzt. Dies gilt in erhöhtem Mass für eine Anthologie, deren Ausgangspunkt die Auflösung von Grenzen darstellt. Deshalb haben die Übersetzer mehrere Selektionskriterien definiert. Einerseits wurden nur Schriftsteller berücksichtigt, die nach 1950 geboren sind, um eine unpolitische und doch prägnante Zäsur zu erhalten. Die Jahrhunderthälfte bietet sich als Wendepunkt an, weil sich von da an im Grenzraum Schweiz Italien eine neue, eigenständige Dichtergeneration herauskristallisiert hat. Seit dieser Zeit beginnt sich diese Lyrik nicht mehr über einen nationalen Raum, sondern über die italienische Sprache und die gemeinsamen Prämissen moderner Dichtung zu bestimmen. Andererseits sollte das lyrische Schaffen einen eindeutigen Konnex zur Italienischen Schweiz aufweisen. Da das Tessin kulturell und sprachlich derart stark mit Italien verbunden ist, haben auch Autoren, die in Norditalien geboren wurden und einen engen Bezug zur Südschweiz besitzen, Aufnahme in die Anthologie gefunden. Neben der Qualität der Dichter und der angestrebten Vielstimmigkeit war deshalb auch der Publikationsort Tessin wichtig – zuvorderst das Verlagshaus Casagrande in Bellinzona. Ausschlaggebend für die Auswahl der Lyriker war weniger deren Staatsbürgerschaft, obwohl ein deutliches Übergewicht an schweizerischen Autoren vorliegt, sondern viel stärker – dem Grenzen aufhebenden Thema und somit dem Sinn der Anthologie gemäss – das Wirken und Schaffen im südschweizerisch-norditalienischen Raum.

Entstanden ist die Anthologie in der Zusammenarbeit dreier Freunde mit einem Ziel. Jeder hat seinen spezifischen Anteil zur Verwirklichung beigetragen. Das Credo der Übersetzer versteht sich in erster Linie als Dienst am italienischen Original. Den einzelnen Wortlaut, den Bau jedes Verses bis hin zum Gesamtklang des Gedichtes galt es zu bewahren. Es wurde nichts ergänzt, weggelassen oder umgedichtet. Die Übersetzungen möchten zuerst Hilfestellungen hin zum Original sein, was sich bei einer zweisprachigen Ausgabe mit beiden Texten parallel nebeneinander idealerweise anbietet. Die gedichtete Identität von Inhalt und Form wurde möglichst in Tuchfühlung mit dem Original belassen, selbst bei schwierigen Stellen. Eine Wendung, wie Pusterlas Montalereferenz «volare il falco altamente», wurde so wortwörtlich mit «der Falke hoch oben fliegen» wiedergegeben. Den Klang, den Rhythmus und das atmosphärische Zittern eines jeden Gedichts haben wir als Fremdes in die neue Zielsprache übertragen. Im Deutschen, das viel weniger phonetische Gleichklänge aufweist, wurde nur dann ein Reim verwendet, wo er sich zwanglos ergab. Die vorliegende Übersetzung versteht sich als Leiter zum Original – zugleich sollen die übersetzten Gedichte aber auch für sich bestehen und verstanden werden können. Die Übersetzung möchte sowohl Werkzeug als auch Werk sein, das in eigenständiger Wiedererkennbarkeit und angestrebter Wirkäquivalenz für sich neben dem italienischen Original steht.

Der Bund vom 27. Oktober 2004
Die Zeit vom 16. Dezember 2004
Buchtipp Radio 32 vom 16. Dezember 2004
Basler Zeitung vom 18. Dezember 2004
Aargauer Zeitung vom 30. Dezember 2004
Welt der Frau. Die österreichische Frauenzeitschrift, 4/2005
 

«(…) Der Zürcher Limmat Verlag macht seit vielen Jahren schöne Bücher, ein herausragend intelligentes Programm, wir haben schon des Öfteren sein Lob gefiedelt. Jetzt ist hier eine Anthologie erschienen, die eine etwas mühselige Bezeichnung trägt: /Gegenwartslyrik im Grenzraum Schweiz Italien; der Titel ist umso schwereloser: ‹Das Gewicht eines /gewendeten Blattes / Il peso di un foglio girato›.

Acht Autoren werden vorgestellt - allesamt nach 1950 geboren -, die in der südlichen Schweiz oder im nördlichen Italien leben (oder mal in Italien und mal in der Schweiz leben oder gelebt haben) und ihre Gedichte auf Italienisch schreiben. Ihre Wege kreuzen sich allesamt im Tessin, insofern könnte man auch von Tessiner Literatur sprechen. Das allerdings mag provinziellen Beiklang haben - was völlig abwegig wäre: denn wenn diese Lyrik etwas nicht ist, dann provinziell.

Es sind erstaunliche Texte respektive Autoren. Einer von ihnen, Fabio Pusterla, ist im deutschen Sprachraum (dank Limmat!) kein Unbekannter, die meisten anderen Namen dürften dem deutschen Leser weniger vertraut sein.

Acht verschiedene Wege, Stile sind hier versammelt, das verstehtsich von selbst. Und doch gibt es Gemeinsames, wie die Herausgeber und Übersetzer Jacqueline Aerne, Orlando Budelacci und Thierry Greub bemerken: Es ist die Erfahrung der Grenze, der Sprach- und der Staatsgrenze, der sozialen Grenze, und das Verschwinden oder die Querung all dieser Grenzen in der Landschaft, in der Begegnung, der Bewegung. Es ist die Erfahrung von Endlichkeit und Auflösung aller Enden und Ränder. Es ist die Wahrnehmung der Linien, Wege, Zäune, Geleise. Der Übergänge, Nähte, Brücken. (…)» Die Zeit

«Die Verdienste des Limmat Verlags um die Lyrik aus dem Tessin sind bekannt. Wer sich für moderne Lyrik interessiert, kennt die wunderbaren Bände von Giorgio und Giovanni Orelli oder jenen von Fabio Pusterla. Mit dem Buch ‹Das Gewicht eines /gewendeten Blattes / Il peso di un foglio girato› übertrifft sich der Verlag nun selbst.  (…) Diese wenigen  – jeder  eine Entdeckung für sich – sind daher dafür mit einer entsprechend grösseren Auswahl an Gedichten vertreten, sodass sich der Eindruck erhärtet, in einem Buch gleich acht Lyrikbände zu finden.» Aargauer Zeitung

«Der sorgfältig gemachte zweisprachige Band füllt eine Lücke, macht Grenzen durchlässiger. Auch sprachliche.» Basler Zeitung

«Sprachwunder im Grenzgebiet

Zwischen Deutschschweiz und Italien, Tradition und Moderne, grosser Welt und karger Landschaft entsteht im Tessin auch heute wieder eine moderne Poesie, die über den italienischen Sprachraum hinaus von Bedeutung ist.

Wie sehr das Tessin seit je her ein Grenzland gewesen ist, ein Zwischenraum, eine Übergangszone zwischen Sprachen, Ländern und Kulturen, macht die Koeditorin und Mitübersetzerin Jacqueline Aerne in ihrer markanten Einleitung deutlich – ein Text, der in seiner prinzipiellen literarisch-poetologischen Ausrichtung weit über eine Darstellung der aktuellen Tessiner Lyrikszene hinausgeht. Folgt man Jacqueline Aernes Thesen, so hat die italienische Lyrik der Südschweiz, ausgelöst und vorgeprägt durch Koryphäen wie Giorgio Orelli, seit den frühen Achtzigerjahren eine Entwicklung genommen, die auf verblüffend anspruchsvolle Weise auch für andere Grenzräume – und damit nicht zuletzt auch für das Verhältnis der Romandie zu Frankreich und der Deutschschweiz zu Österreich und Deutschland – symptomatisch sein dürfte.
Die «Ticinesità» wurde als literarische Kategorie zunehmend irrelevant, und an deren Stelle traten Wesenszüge wie ein bloss noch territoriales, elementares (und nicht politisches oder sentimentales) Verhältnis zur Landschaft, die Entfremdung, ja das «Nichtzugehörigkeitsgefühl» zum früher als heimatlich empfundenen Raum sowie ein ausgeprägtes Sensorium für die Stereotype der Grenzsituation: Bewegung, Transit, Übergang, aber auch Veränderbarkeit, Gefährdung, Reduktion auf Spuren und Fragmentarisches.

Acht überzeugende Beispiele

Die acht Autoren, die Orlando Budelacci, Jacqueline Aerne und Thierry Greub auf akribisch exakte und dennoch liebevoll einfühlsame Weise in anonymer Zusammenarbeit übersetzt haben, belegen die zugrunde gelegte poetologische These mit ihren parallel auf Deutsch und Italienisch präsentierten Gedichten auf wundervoll adäquate Weise, und zwar ohne dass man auch nur einen Augenblick auf den Gedanken käme, die Auswahl sei bewusst als Illustration dazu getroffen worden. (…)» Der Bund, Charles Linsmayer