Cla Biert
La müdada
roman
a chüra da Mevina Puorger Pestalozzi
glossari da Sidonia Klainguti
postfacziun da Valeria Martina Badilatti
2012, 420 paginas, alchünas fotografias,
lià
46.50 francs, 42.– €
ISBN 978-3-85791-647-2
Diese Ausgabe ist in rätoromanischer Sprache, die deutsche Übersetzung erscheint 2013.
Das Gewitter| Betschlas malmadüras
Zum Buch
Text
StimmenL’ouvra da Cla Biert es üna bellischma éducation sentimentale, ün chapitel socioistoric ed üna spüerta per minchün chi tschercha l’experienza dal profuond plaschair da la lectüra. Trenta ons davo sia mort vain l’important autur ladin Cla Biert onurà cun üna nouva ediziun da seis cheudouvra «La müdada».
Cla
Biert, (1920–1981) es nat e creschü sü a Scuol, ha frequentà il seminar
da magisters a Cuoira, stübgià a l’Università da Turich ils roms fil. I da
magister secundar ed ha tgnü scoula il prüm in Engiadina, a partir dal 1956
fin a sia pensiun a Cuoira. Biert es ün dals gronds narratuors rumantschs;
el ha descrit in seis raquints ed in seis roman «La müdada» (1962) la vita
paurila al glim dal temp modern. Illa tradiziun da Men Rauch s’ha Cla Biert
ingaschà pel mantegnimaint e per la renovaziun da la chanzun populara ed
insembel cun Jon Semadeni per üna renaschentscha dal teater rumantsch. Foto Christian Caduff
Tabla
Pled sün via
Mevina Puorger Pestalozzi
La müdada
Buolf Tach
Aint il god
La mastralia
Sü munt
Stachettas e channella
Il bal da gala
La faira
Il gran es madür
Bap va
Il grip da la sumglientscha
La müdada
Il cumün vantüraivel
Nouv e vegl
Aint in S-charl
Sur cunfin
Glossari
Sidonia Klainguti
Müdadas as faja be planet 397
Valeria Martina Badilatti
Sar David Tretsch, il butier da Plaz, es hoz aint in seis Segner: usch buna glüna esa lönch ch’el nu vaiva plü. L’üsch da butia s’ha strusch cludi inandret aint illa nadiglia – clinc – cha la brunzina tuorna a cloccar pel prossem cliaint. Quai til fa ün bainin fin aint il cour, quel cling chi tegn’oura lönchezzas, ün tun lom chi trembla da quai prüv tras tuot la butia, da las s-chaclas cullas lanas nan sur las scuettas da ris, tanter ils vaiders sgiagliats da las coccas oura e via pro’ls troccals da farina. El va charezzond la maisa dals giovarets – las poppas perfin muaintan ils tschagls – ils pakets cigarettas glüschan, las etikettas süllas troclas da conservas vegnan vivas, cha la frütta cumainza ad odurar our dal palperi, e quaint, aint il magazin, respuondan ils vouts e fan büschmar ün zichin ils granins da caf e da türcha ruotta aint ils sachuns chi suspüran dal pais e dan oura oduors sco per illechar als cumpraders.
Sar David, davo il banc butia, sfruscha ils mans, sföglia ils quadernins da credit, lovats suainter l’ABC in ün chaschuot aposta, cun sü ün’etiketta da palperi glüschaint cun custabuns quadrats: «Debituors». Minchatant fa’l ün segn aint in quels cudeschins, sfruscha danöv ils mans, metta a lö la chadaina d’ura sün seis vainter tais, bogna ün zich il daint, fa star gi üna saidla chi cucca sü immez la coppala chalva e metta lura il piz dal rispli sü per üna foura nas:
Hm, ils paurs han para vendü cun avantag lur muojs a la faira d’avrigl; las chaminadas da las masseras, ils schlers da mailinterra e las chaistas farina, amo intuorn Büman bain furnidas, cumainzan planet a stalivar. Hotels, ustarias e pensiuns parderschan pella saschun; ils mansterans douvran üsaglias, e lura esa Pasqua sün porta. Puch pel Venderdi Sonch chi va a perder; sco scha quai nu vess pudü murir eir la dumengia, quist char Segner.
Sar David ha miss oura üna vaidrina stachida cun leivras da tschiculatta, da quellas pitschnas cun s-chellina, mezdanas cun bindels e rols, grondas cun uragliunas, impustüt da quellas chi van cul töf e cul eroplan; quellas dal dschierl e da la charrücla nu tiran plü inandret, quellas ha’l post davovart, pro las cluotschas e las tschiculattas da chartun. Ouvs da nugat nun esa quist on, quels da l’on pass esa stat da mangiar svessa, a la fin dals quints, i d’eiran gnüts tuot rantschs, diavel aint. Ingon s’haja miss oura be övins da cocca, cotschens, blaus, verds, albs. Quels as poja in cas tgnair in salv fin aint pella st , nun esa.
Sar David guarda our da fanestra, schi nu gniss pro planet quista kindlamainta. Aint pella tarschenda sumbrivainta da sar Jonpitschen esa amo glatsch, ün tschert mantun grisch suos-ch; be ourasom, l ingio chi d aint l’aua da stella, esa ün flach alb cun üna foura immez. Daspera sun alch paslers chi sgiazzinan aint illa büergia, e vi pella plazza, be sur la salaschada, spizzan las alas agüzzas da las prümas randulinas. I tschüvlan e fan stortas dindettas intuorn las chantunadas; i bognan stromins aint ill’aua e schmütschan cul pical plain aint da las tarschendas. Sü da la via da Punt rampluna üna charretta. Gi dal pass paressa il chavagl da sar Gisep. Stoja chi sajan stats ad arar. Sar David marmuogna e sfruscha il misun: Chi sa scha quel furbazzun ha darcheu miss furmaint da prümavaira? El sar bain eir fingi stat a zoppar il schluppet, sülla Foura dal Luf, mo i til tschüffaran lura bain üna jada; lura pajast dubel e tripel quai cha tü, per da radschun, vessast gnü da spender in mia butia, galiot!
Quotidiana, 29. Februar 2012
Posta ladina, 1. März 2012
Die Südostschweiz, 8. März 2012«Ein romanischer Literaturklassiker.» Die Südostschweiz