Francesca Cangemi | Daniel von Aarburg
Eigentlich wollten wir nicht lange bleiben
Si pensava di restare poco
12 Geschichten aus der Emigration
12 storie d’emigrazione
Sprachen Italienisch und Deutsch
Untertitel Deutsch, Italienisch und Französisch
2004, DVD, Lauflänge 72 Minuten
3-85791-455-6
vergriffen, keine Neuauflage geplant
Siehe auch den Fotoband:
Il lungo addio — Der lange
Abschied Una storia fotografica
Zum Buch
Text
Stimmen«Vergangene Reisen der Hoffnung.» Die Südostschweiz
Eigentlich wollten sie nicht lange bleiben, trotzdem leben alle heute immer noch in der Schweiz: EmigrantInnen der ersten Generation aus ganz Italien. Seit Ende des Zweiten Weltkriegs sind sie aus verschiedensten Gründen ausgewandert. Sie stammen aus unterschiedlichen sozialen Milieus, arbeiten als Schuhmacher, Portier, Fabrikarbeiterin, Lehrerin, Koch, Coiffeur, Haushälterin, Missionar oder CEO. Ihre Geschichten sind ähnlich und doch ganz verschieden. Sie erzählen davon, dass man die geliebte Heimat des Geldes, der Liebe, der Karriere wegen verlassen musste und wie man in der unwirtlichen Fremde, wo man mehr geduldet als akzeptiert war, das harte Brot der frühen Jahre ass. Sie erzählen aber auch davon, dass die Zeit und vor allem die Kinder und Enkelkinder die Wunden der ersten Jahre verheilen liessen und die Integration dieser ersten Generation italienischer Emigrantinnen und Emigranten doch noch möglich machte.
Fünf italienische Ehepaare und sieben Einzelpersonen erzählen im Film ihre Lebensgeschichten. Entstanden ist dabei ein wichtiges Dokument der Oral History.
«Jede dieser Geschichten wäre einen Film wert.» Bündner Tagblatt
«Vergangene Reisen der Hoffnung.» Die Südostschweiz
«Bei aller Melancholie ist der Film doch voller witziger Details.» Reformierte Presse
«Storie appassionate, divertenti e commoventi di lavoratori e lavoratrice.» Corriere della Valtellina
«Il film rappresenta un’integrazione necessaria per render giustizia al quadro ell’emigrazione italiana verso la Svizzera a partire dall’immediato dopoguerra.» La Pagina
«Gli intervistati del filmato offrono magistralmente senza falsi pudori una testimonianza arlata di quei tempi ‹eroici›, belli ed esaltanti ma anche, allo stesso tempo, triti e pieni della nostalgia di casa.» Il Grigione Italiano