Moritz Leuenberger

Träume & Traktanden

Reden und Texte

Mit Fotografien von Damaris Betancourt

2000, 6. Aufl. 2002, 192 Seiten, Pappband
ISBN 3-85791-348-7

Französische Version: Rêveries et ordre du jour. Georg Editeur, 46, chemin de la Mousse, 1225 Chêne-Bourg/Genève

Italienisch: Tra sogni a strategie. Discorsi e testi.  Armando Dadò Editore, Via Orelli 29, 6600 Locarno

Kurze Inhaltsangabe

Ein Amt in unserer Landesregierung bringt allerlei Auftritte mit sich. Moritz Leuenberger nimmt sie gerne als Anlass, über Dinge laut nachzudenken und über sie zu schreiben. Seine vielfältigen Interessen kommen ihm dabei ebenso entgegen, wie ihm seine Belesenheit hilft. Kreativ und geistreich, manchmal auch unorthodox geht er an seine Themen und formuliert eigene Sichtweisen, denen man persönliches Nachdenken und persönliche Erfahrung jenseits des politischen Kalküls anmerkt. Ob er Hugo Loetscher zum Geburtstag gratuliert, beschreibt, wie er Zeitung lesen möchte, oder über Gastwirtschaftskultur nachdenkt, am 1. Mai oder am Beginn des neuen Jahrtausends, beim Zirkus Knie oder bei Adolf Muschgs Pensionierung: Moritz Leuenberger denkt originell und über den politischen Alltag hinaus.

Auf die Reden und Texte von Moritz Leuenberger treffen in diesem Buch die Fotografien von Damaris Betancourt: ein urban geprägter Magistrat und eine junge Fotografin, die in Kuba aufgewachsen ist, werfen ihren Blick auf die Schweiz.

Die Reden wurden gelegentlich gekürzt, wo sie zu sehr der tagespolitischen Aktualität verhaftet und im Detail nicht mehr leicht zugänglich waren. Die ganzen Texte sowie weitere, in diesem Buch nicht publizierte Reden können nachgelesen werden unter www.moritzleuenberger.ch

Moritz Leuenberger, geboren 1946. Selbständiger Rechtsanwalt in Zürich. Mitglied der sozialdemokratischen Partei der Schweiz. 16 Jahre Nationalrat. Präsident der Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK 1. 4 Jahre Regierungsrat des Kantons Zürich. Seit 1995 Bundesrat, Vorsteher des Eidg. Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), 2001 Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft. 

Aus dem Buch

Inhalt

• Eine Rede ist ein Gespräch

• Die Kunst der richtigen Tempi

• Die Gesellschaft, von der ich träume

• «Liebe deine Feinde!» – Ein politisches Programm

• Tunnel in die Rösti graben!

• Zu Gast in der Wirtschaft

• Schweizerische Umweltpolitik aus der Vogelperspektive

• Die Zeitung ist sich selber verpflichtet

• Eine sehr amtliche Würdigung

• Gegen das Diktat der Meinungsumfragen

• Zur Etymologie der Karikatur

• Was Galileo Galilei zum Glaubenskrieg in der schweizerischen Energiepolitik sagen würde

• Im Unterholz des Waldes

• Wenn ich ein Vöglein wär oder Mobilität als Sinn des Lebens?

• Wie ich Zeitung lesen möchte

• Links und Rechts

• Mitten im Tod sind wir vom Leben umgeben

• Die Tugend, den Bundesstaat zu gestalten

• Ein fast gewöhnlicher Auftritt

• Warum hat das Bundeshaus eine Kuppel?

• Salauds, Holzköpfe und Egoisten und was sich Wirtschaft und Politik sonst noch zu sagen hätten

Pressestimmen / Rezensionen

Stimmen

Zurück zu Pressestimmen

Rezensionen

«Träume & Traktanden»

Leuenbergers Gespräche mit dem Publikum

Moritz Leuenberger lässt an seinen Gedankengängen teilhaben. Eine Auswahl seiner Reden erscheint jetzt in Buchform. So wortkarg er sich zuweilen in der Öffentlichkeit gibt, so wortgewandt kann er sein.

Bundesräte sind der Rede verpflichtet - von Amtes wegen. Ihr Wort ist gefragt, am Genfer Automobilsalon zum Beispiel oder an der Olma, an einem Wirtschaftssymposium genau so wie am Eidgenössischen Jodlerfest. Weil Magistraten eigentlich primär das Land regieren müssen, kommen mitunter Zweifel, ob denn hinter dem abgegebenen Wort tatsächlich das ihrige steht. Oder ob da nicht doch ein heimlicher Schreiber auf den Mund des jeweiligen bundesrätlichen Redners zuschreibt.

Feilen bis zum Gongschlag
Die Zweifel der Zweifler seien ausgeräumt, das Rätsel gelüftet: Es gibt keinen Ghostwriter. Die Reden von Bundesrat Moritz Leuenberger verfasst Moritz Leuenberger. Wenn auch nicht ganz alleine, wie er zu Beginn seines in diesen Tagen erscheinenden Buches «Träume & Traktanden» einräumt. Unausgegorene Passagen unterbreitet er Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Freunde und Bekannte stecken Ideen, bewahren ihn vor Fettnäpfen. Dann feilt er - unter Einbezug der Hinweise - so lange am Text, «bis der Gongschlag für den Auftritt weitere Veränderungen verunmöglicht».

Witzig, bisweilen bissig
Was wiederum nicht ganz zutrifft. Noch während er am Rednerpult steht, ergänzt der Vorsteher des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation seinen Diskurs mit Anekdoten oder Klarstellungen als Reaktion auf eine Reaktion aus dem Kreis des Publikums. Leuenberger versteht die Rede nicht als Monolog, sondern als Zwiegespräch. Den Auftritt nutzt er, um laut über Dinge zu sinnieren, seine Sichtweise aufzuzeigen - unorthodox, provozierend, witzig, bisweilen bissig, aber nie langweilig. Seine Reden sind Unikate. Er versteht diese als Beitrag an eine politische Diskussion.

(...)

Karin Burkhalter
© Der Bund

Über Politik, Strassenbau und Mayonnaise

Moritz Leuenbergers Reden in Buchform: ironisch und gescheit, gelegentlich pasteurisiert.

Er wirkt als Minister für Energie, Umwelt, Verkehr und Medien und hat in diesen multiplen Funktionen einen Haufen Reden gehalten. Diese zeigen, was er sonst noch ist: ein Anwalt mit dem Bestreben, die Argumente der Gegenseite zu entkräften; ein Protestant mit Hang zur Selbstbefragung, ein Introvertierter auf Distanz, ein Ästhet mit einer Abscheu vor allem Derben; ein Gebildeter, der Hölderlin, Hegel, Shakespeare, Luther und Keller zitieren kann, ohne dass es klingt wie abgeschrieben. Ein Humorist schliesslich, dessen Ironie oft mit der Leichenbittermiene kontrastiert, die er jeweils aufsetzt.

So hält Moritz Leuenberger am Mittwochabend im Zürcher Literaturhaus eine heitere Rede, die davon handelt, warum er jetzt keine seiner Reden vorlesen könne, die er da als Buch präsentiere. Die Gesellschaft ergeht sich in perlendem Gelächter, er selbst verzieht keine Miene.

Träumen mit offenen Augen

(...)

So verschieden wie die Themen ist der Zugang. Die Pensionierung von ETH-Professor Adolf Muschg handelt Leuenberger mit den abgestuften Amtsformeln ab, mit denen der Bundesrat seine Bundesangestellten in die Pension entlässt. In einem Vorwort zu Karikaturen von Nico kommt er zu absonderlichen Mutmassungen über die etymologische Herkunft der Karikatur. Bei einem Volksfest im Zürcher Volkshaus wendet er eine wissenschaftliche Links-rechts-Skala an und bekennt, dass ihm die Unterscheidung zwischen bürgerlich und sozialistisch nicht mehr eingeleuchtet habe, er aber schnell rückfällig geworden sei.

(...)

Zirkus im Bundeshaus

Am stärksten geraten ihm jene Interventionen, die Politik und Kultur ironisch miteinander kollidieren lassen. Beziehungsreich vergleicht er im Programmheft des Circus Knie den Zirkus mit dem Bundeshaus und die Elefanten mit den grossen Tieren aus Wirtschaft und Politik. Den Schweizer Förstern gegenüber bekennt er: "Vor 15 Jahren engagierte ich mich politisch gegen das Waldsterben und lag damit im Trend. Kaum im Bundesrat, liess ich Hodlers "Holzfäller" in meinem Büro an die Wand hängen, und er schockierte nur wenige meiner Besucher." Die schönste Rede aber ist die erste im Buch: Sie spielt vor Managern der Hochschule St. Gallen virtuos mit den unterschiedlichen Tempi von Wirtschaft und Politik, Musik und Strassenbau, Philosophie und Mayonnaise.

Man glaubt ihm, dass er als Ghostwriter seiner selbst fungiert, dass er seine Reden mit dem Team abspricht, sie aber nicht von diesem montieren lässt. Von den sieben im Bundesrat ist er jedenfalls der Einzige, dessen Ansprachen man freiwillig nachlesen würde. Wobei man gelegentlich sogar vergisst, mit welchem Gesicht er sie vorgetragen hat.

Jean-Martin Büttner
© TA-Media

Der Bund vom 25. November 2000

Geträumt und traktandiert

jae. «Der Lebensrhythmus variiert je nach Alter, Temperament oder sozialer Umgebung.» Lohnt solch ein Satz den Preis für ein Buch? Schwer zu sagen, wenn der Autor Bundesrat ist. Denn Bundesräte müssen noch mehr Rücksicht nehmen als die anderen Schweizer. Sie können nicht alles sagen, wie sie möchten. In einer eben veröffentlichten Recyclage von 20 gehaltenen - und selbst verfassten - Reden legt Moritz Leuenberger offen, dass sein Versuch gescheitert sei, eine offizielle Stellungnahme zu Lawinenschäden mit einem Dürrenmatt-Zitat zu beginnen. Der Einwand - wessen? - habe damals gelautet: «Die Leute wollen Geld und nicht Literatur.» Leuenberger will Literatur und mehr Kunst im Leben. Lebenskunst, welche den «Röstigraben zwischen Kultur, Politik und Intelligenz» einebnet. Das belegt er durch unermüdliches Erwähnen grosser Namen von Büchner bis Shakespeare.

So wird das Leben so sehr ungewöhnlich («Jeder Besuch einer Gastwirtschaft ist für mich ein kulturelles Erlebnis») und die kulturelle Anstrengung global: «Ich traf letzte Woche in Dubai einen Walliser, der mir gestand, Zürich als Kulturstadt erst durch eine Begegnung mit Hugo Loetscher in Mexiko entdeckt zu haben.» Solche Entdeckung rechtfertigt wohl die Reise - im Gegensatz zur «unsinnigen» Mobilität jener, die «in eine andere Stadt reisen, um Michael Jackson zu sehen».
Die Grenze zwischen Sinn und Unsinn ziehen «Pflicht» und «Verantwortung», eine Monstranz, die Redner L. - ein selten genauer Zeitungsleser - gerne der Presse vorhält. Rechtes Tun ist bei ihm nie Sache «allgemeingültiger Thesen», sondern immer des einzelnen Gewissens. Am Ende steht der Magistrat allein, um «die jeweilige Geschwindigkeit zu finden, die den Entwicklungsprozess vorantreibt, ihn und sein Resultat aber nicht gefährdet». Das ist die «Kunst der richtigen Tempi». Der Magistrat ist ein Künstler.

Die Reden eines Landesvaters

REDEN - Es gibt Bundesräte, deren Wirken sich am besten mit Bildbänden dokumentieren lässt. Es gibt aber auch Magistraten, deren Worte nachträglichen Druck und Lektüre lohnen. Letzteres gilt für jenen Landesvater, der am Mittwoch von der Bundesversammlung zum Bundespräsidenten für 2001 bestellt wird: für Moritz Leuenberger.

Ein smarter Band dokumentiert, dass dem Verkehrs-, Energie- und Umweltminister Ironie erheblich besser liegt als Pathos – egal, ob es sich beim Publikum um die Gesellschaft zu Hugo Loetschers 70., die Eröffnungsgäste der Mustermesse Basel oder die Gemeinde im Berner Münster zu Neujahr handelt.

Leuenberger, der sich keine Ghostwriter hält, geht meist von persönlichen Bezügen aus, um zielsicher zu landen, wo das Publikum zu Hause ist. Das machen die 21 ausgewählten Reden aus den vergangenen beiden Jahren deutlich.

Den gediegenen Rahmen zu den Gedanken von A wie Auf tritt bis Z wie Zeitung bilden. Schwarzweissfotos der in der Schweiz lebenden kubanischen Fotografin Damaris Betancourt.

© 20 minuten

Bundesratsreden sind kein Eintopfgericht

Beispiel Leuenberger Der neue Bundespräsident ist unter anderem auch begabter Redenschreiber

Alle Bundesräte müssen Reden halten. Und sie tun es auch, ziemlich oft, unterschiedlich gut. Völlig miserable Bundesratsreden sind in jüngerer Zeit nicht bekannt - die Magistraten können schliesslich, wenn sie wollen, auf «Ghost Writers» zurückgreifen oder mindestens auf «Formulierer». Sogar blosse Entgleisungen sind äusserst rar: Willi Ritschards «Gloschli»-(Unterrock-)Abschweifung im Zusammenhang mit dem Besuch von Königin Elisabeth II. war ein verzeihlicher Ausrutscher, und als Rudolf Gnägi einmal vor den Hornussern von der «Ausmerzung alles Unschweizerischen in uns» schwadronierte, hatte es «Rüedu» zweifellos nicht wörtlich gemeint. Brillante Redner - in ihrer Art total verschieden - gab es auch: Eben Willi Ritschard, dann Jean-Pascal Delamuraz, nicht zu vergessen Kurt Furgler. Ihre Rhetorik produzierte nicht einfach Wortkaskaden (ab und zu allerdings auch), sondern (nicht immer, aber manchmal) richtige Ereignisse.

Nein: Von unseren Bundesräten war und ist fast immer untadelig Staatstragendes zu vernehmen. In verschiedener Qualität und Originalität freilich - zum Glück, sonst wäre die bundesrätliche Rednerei todlangweilig. Einigen Magistraten war ein unverkennbarer Stil eigen: Ernst Brugger etwa hatte etwas Väterlich-Pädagogisches an sich, Hans Hürlimanns Reden gerieten unweigerlich pathetisch (was bei ihm glaubwürdig wirkte), Arnold Koller sprach professoral-ausgewogen, und Flavio Cotti pflegte eine italienische Redekultur, die in der Deutschschweiz nicht immer goutiert wurde.

Leuenberger hält gern Reden

Jetzt also Moritz Leuenberger und seine Reden. «Was ist denn das für ein linker Chorknabe?», fragte seinerzeit spöttisch ein Bundeshausjournalist bei einem der ersten Auftritte des jungen SP-Nationalrats Leuenberger aus Zürich. Treffend und gleichzeitig daneben: Moritz Leuenberger, ein zartes Bürschchen mit ebensolcher Stimme, wirkte zwar unscheinbar, wusste aber als Redner im Parlament zu überzeugen. Inzwischen ist viel Wasser die Aare und die Limmat hinuntergeflossen. Leuenberger ist seit 1995 Mitglied der Landesregierung und ein Konkordanz-Politiker der ersten Garnitur geworden. Einer allerdings, der sein Wesen nicht völlig verändert hat: Eine gewisse Introvertiertheit, eine gemessene Distanz zum Medienrummel, ein diskreter «Intellektualismus» sind geblieben - aber auch eine geistige Neugier und die Fähigkeit zur scharfen Analyse. Eher erstaunlich: Moritz Leuenberger hält offenbar gern Reden - nicht unbedingt vor grossem, aber mindestens vor erwartungsvollem Publikum. Und: Er scheint den Dialog mit politischen Gegnern genauso zu schätzen wie das Eintauchen in die Zustimmung linker Auditorien (die auch einem SP-Bundesrat nicht mehr automatisch zufällt). Die Auswahl seiner jetzt publizierten Reden - Spannweite der Zuhörerschaft: Manager bis linke Festgemeinde - beweist dies deutlich. Leuenbergers Themen stecken ein weites Feld ab: Verkehr, Umwelt, Energie, Medien - immerhin alle in enger Verbindung zu seinem Departement -, aber auch andere Bereiche: Kultur besonders (wozu bei Leuenberger auch Gastronomie gehört), Theologie (über die Bergpredigt), Minderheitenfragen (Juden in der Schweiz zum Beispiel), Wirtschaft, sogar Landwirtschaft (an der Olma 1999).

Vom jungen Sozi zum eigenwilligen Magistraten

Einfach ein bundesrätlicher Vielredner, der seine rhetorischen Ergüsse nun schon für verewigungswürdig hält? Ohne Zweifel nicht. Moritz Leuenberger ist ja nicht als besonders eitler und mediensüchtiger Spitzenpolitiker bekannt. Vor allem aber hat der SP-Bundesrat seine Reden sorgfältig (und selber) abgefasst - immer im Hinblick auf das Publikum, dem er etwas mitteilen und das er wohl auch überzeugen wollte. Mit dem grossen Säbel tritt Leuenberger nie an, vielmehr mit feinem Florett. Brandreden sind Leuenbergers Sache nicht; seine «Waffen» sind die klare Argumentation (mitsamt Pro und Kontra), der diskrete Appell an Anstand und Vernunft, die Absage an kurzsichtigen Egoismus.

Weiteres Merkmal des durchaus eigenwillig gebliebenen Zürchers: Die wohltuende Ironie, bis hin zum leichten Sarkasmus, der auch die eigene Person nicht verschont. Aber der einst ziemlich bissige «Sozi» bleibt immer kultiviert, kann allerdings im Grundsätzlichen - Demokratie, Toleranz, soziale Gerechtigkeit, kurz: «eine Schweiz ohne Graben» (Leuenberger nach seiner Bundesratswahl) - beharrlich wirken. Immer sprachlich ausgefeilt, gut zu hören und gut zu lesen. Dies in einem gediegenen Büchlein, dem Ästheten Leuenberger angemessen, festzuhalten, hat sich durchaus gelohnt.

Theo Kunz
© Aargauer Zeitung