Foto Yvonne Böhler
Oscar Peer
«Ich glaube, wenn ich schreibe, versuche ich mit meinem Publikum gewissermassen ins Gespräch zu kommen. Das Schreiben ist ein Bedürfnis nach einem Werk – einem gültigen Werk. Denn in unserem Alltag sind so viele Dinge vergänglich.» Oscar Peer
Zur Biographie
Oscar Peer, am 23. April 1928 geboren und im Unterengadin aufgewachsen, gehört zu den bedeutendsten rätoromanischen Autoren der Gegenwart. Eigentlich mit einer Lehre als Maschinenschlosser angefangen, drängt ihn sein Weg nach deren Abbruch zum Lehrerberuf. Nach dem Lehrerseminar in Chur beginnt er ein Studium der Romanistik, das er mit einer Dissertation zum surselvischen Schriftsteller Gian Fontana 1958 beendet. Auch danach widmet sich Oscar Peer dem Rumantsch. Mit dem «Dicziunari rumantsch, ladin-tudais-ch» ist ein Basiswerk für die romanische Sprache entstanden. Viele Jahre unterrichtet er an Mittelschulen und lässt daneben sein literarisches Werk weiter und weiter wachsen. Oscar Peer ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder.
Wissenschaftliche Arbeiten:
Dicziunari ladin-tudais-ch, Chur, 1962
Der dichterische Ausdruck im Werke Gian Fontanas, Diss., Winterthur, 1964
Rätoromanisch: sursilvan, ladin, Pieder Cavigelli (sursilvan); Oscar Peer (ladin), Polyglott Verlag, München, 1972
Romane:
Hannes. Bericht aus der Haft, 1978
Viadi sur cunfin, 1981
Grenzstation, 1984
Nozzas d’inviern, 1988
Il grond Corradi, 1990
La rumur dal flüm, 1999
Akkord | Il retuorn, 2005
In tschercha dal figl, 2005
Das Raunen des Flusses, 2007
Erzählungen
Eine Hochzeit im Winter, 1972
Accord, 1978
Eva, 1980
Gärten über dem Strom, 1983
Teodor, 1992
Tanter di e not,1993
La chasa veglia, 1999
Hörbücher:
Wohnstätten am Inn, Hörbuch, Leta Peer, Basel, 1998
Anthologie:
Aussagen. Eine Anthologie mit Winterthurer Autoren, 1986
TV/Film/Video:
collavuraziun scenari «Retuorn», emissiun, TV DRS, 1986
Kritiken und Sekundärliteratur:
Reto R. Bezzola, in: Litteratura dals Rumauntschs e Ladins, Cuira, 1979
Die Rätoromanen, Ihre Identität in der Literatur, Gion Deplazes, Desertina, Disentis, 1991
Cl Riatsch und Lucia Walther, in: Literatur und Kleinsprache, Chur, 1993
Gabriel Mützenberg, in: Feuxcroisés 2, 2000
Französische Übersetzungen:
Coupe sombre, trad. du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard, A vue d'oeil, (Editions Zoé, 1999) 2001
La rumeur du fleuve, trad. du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard, Editions Zoé, 2001 - 2007
Eva, traduction du romanche par Marie Christine Gateau-Brachard et Caty Koenz Dentan, Editions Zoé, 2004
Italienische Übersetzungen:
Il ritorno, Traduzione dal romancio di Marcella Palmara-Pult, Bellinzona, Casagrande, 2006
