Fabio Pusterla
Bocksten
Gedichte Italienisch und Deutsch
Übersetzt von Jacqueline Aerne
Mit einem Vorwort von Andreas Isenschmid und einem Nachwort von
Jacqueline Aerne
Der Tipp von Barbara Villiger-Heilig im Literaturclub SF vom 5. April
2010, 168 Seiten, gebunden
sFr. 38.00, € 28.50
ISBN 978-3-85791-612-0
Mit dieser Gestalt nimmt Pusterla eine verdrängte und vergrabene Vergangenheit auf und setzt sich dem unsicheren Boden der Dunkelheit aus.
Ort des Dialogs mit dem Toten ist ein Sumpfgebiet in der Nähe des Meeres, dort, wo sich die Grenzen zwischen Wasser und Land auflösen. Aufgerufen werden Bilder einer prähistorischen Welt, als würde sich die Dichtung aus geologischem Material konstituieren. Die Aufmerksamkeit gilt dem Erdboden, dem Mineralischen: den Sedimenten der Geschichte, der Natur als Deponie der Geschichte. Dennoch findet die Dichtung Pusterlas ihre Sinnbilder im Alltagsleben, in den Dingen ohne Geschichte, im Versuch, Vergessenes und Abwesendes zu restituieren.
Eine radikale, schonungslose, menschliche Poesie.
sono l’acido acetico in potenza.
Sono torba, una terra rinsecchita,
un passato nerastro da infiammare.
Sono l’onda salmastra solamente
movimento minuscolo del mare.
ich bin die Essigsäure in Potenz.
Ich bin Torf, verdorrter Boden,
abbrennbare schwarze Vergangenheit.
Ich bin nur die Salzwelle,
eine winzige Bewegung des Meeres.
DRS 2,
Passage 2, 10. Dezember 2010 Neue Zuger Zeitung,
17. Feb. 2011 Mittellandzeitung,
11. Feb. 2011 Der Landbote, 3. Feb.
2011 Zürichsee-Zeitung, 3.
Feb. 2011 Schweizer Fernsehen,
Literaturclub, 5. April 2011, Buchtipp von Barbara Villiger-Heilig
Neue Zürcher Zeitung, 27. Oktober 2011«Syntaktisch fein gewoben, sind die Texte von bezwingender Klarheit, bergen auf semantischer Ebene, den oft beschworenen Gesteinsformationen ähnlich, eine grosse Dichte. Wer innehält, entwickelt ein Auge und ein Ohr für behutsame Schwingungen.» NZZ