Soukous, Kathak und Bachata
Musik und Tanz aus Afrika, Asien und Lateinamerika in der Schweiz
Herausgegeben von Mauro Abbühl, Chudi Bürgi und Dagmar Kopše, mit Fotos von Driss Manchoube
2004, 280 Seiten, 14 s7w-Fotos, 1 CD, Pappband
ISBN 3-85791-468-8
Eine musikalische Weltreise durch die Schweiz
Schweizer Secondos steigen ins
Hiphop-Business ein, arabische und schweizerische Musiker fusionieren ihre
Musik und touren durch die Schweiz. In Basel trifft man sich zum indischen
Tanz, in Zürichs Langstrassenquartier in Bachata-Clubs: Eingewanderte
Musikerinnen und Tänzer aus Afrika, Lateinamerika und Asien spielen in der
Schweizer Musikszene immer häufiger eine immer wichtigere Rolle. Sie bewegen
sich an den Schnittstellen unterschiedlicher Traditionen und Schulen,
zwischen Mitgebrachtem und Vorgefundene. Und sie arbeiten wie ihre
einheimischen Partner im Spannungsfeld zwischen lokaler Verankerung und der
globalen Vermarktung von Musik.
Journalisten, Musikerinnen und Musikethnologen geben einen umfassenden
Einblick in die heutige Szene, mit unterschiedlichen Zugängen nähern sie
sich den vertrauten und unvertrauten Klängen uud Szenen, ihren Begegnungen,
Misstönen und Fusionen. Abgerundet wird das Bild durch biografische Porträts
verschiedener Musikerinnen und Musiker. Und eine beigelegte CD dokumentiert
die faszinierenden Töne, die diese Musik ausmachen.
Eine Gratis-CD macht Teile davon hörbar.
Die HerausgeberInnen:
Mauro Abbühl, geboren 1955, wohnhaft in Bern
Chudi Bürgi, geboren 1956, wohnhaft in Zürich
Dagmar Kopše, geboren 1965, wohnhaft in Burgdorf.
Sie sind MitarbeiterInnen von «Kultur und Entwicklung», dem Netzwerk für
Kunst und Kultur aus Afrika, Asien und Lateinamerika in der Schweiz (www.coordinarte.ch).
Inhalt
Aus Liebe in der Schweiz?
Anpassung und Eigensinn
Samir Essahbi, Marokko/Schweiz
Sonia Levitán, Argentinien/Schweiz
François Campana: Tradition, Anpassung und Moderne
Zur Situation eingewanderter Künstler in Europa
Tony Martinez, Kuba/Schweiz
Wolfgang Böhler: «Ich dachte, ich müsse mich sehr anstrengen ...»
Eduardo Costa, ein brasilianischer Musiker in der Schweiz
Marianne Mühlemann: «Ohne unsere Wurzeln sind wir verloren»
Begegnungen mit indischen Tanzkünstlern
Kara Ka Sylla, Senegal/Schweiz
Alejandro Panetta, Argentinien/Schweiz
Thomas Burkhalter: «Wir sind die wahren Netzwerker»
«Secondos» und junge «Primos» in der
DJ- und Elektroszene
Eine Schweizerreise
Von der unmöglichen Fusion zur Samba Helvetica
Mauro Abbühl: Zwischen mündlicher Überlieferung und körperloser Schönheit. Ein Gespräch über Töne, Partituren, Improvisation und Grammatik
Sandeep Bhagwati: Meistern, Warten, Vergessen, Finden
Zwölf Bedingungen für intermusikalische Zusammenarbeit:
Ein Vademecum
Sandeep Bhagwati: Musik als Suche nach der Wirklichkeit des Seins Zur Unvereinbarkeit von indischer und westlicher Musik
Ling Ling Yu, China/Schweiz
Saadet Türköz, Ostturkestan/Türkei/Schweiz
Kjell Keller: Dissonante Harmonie. Musiker und Musikerinnen aus arabischen Ländern und der Schweiz im Dialog
Vinz Vonlanthen: Ein Maqâm in C-Moll?
Beobachtungen zur Harmonisation in der Musik von Stephan Athanas’ ContempArabic Jazz Ensemble
Vincent Zanetti: Afrikanisch tanzen in der Schweiz
Chronik einer schwierigen Migration
Stephan Rigert, Schweiz
Christoph Stiefel, Schweiz
Funkstille
Thomas Burkhalter: Mit neuen Ideen aus der Krise
Migrierte Musiker und die Probleme des Musikmarkts
Benedikt Güntert: Nix zu hören? Über Weltmusik in gespaltenen
Märkten und am Schweizer Radio
Est-ce que ça va, verehrtes Publikum?
Hans Keller: Bachatabarrio und Sambaland
Gänge durch das Zürcher Langstrassenquartier
Tania Cordero: Timba und Buena Vista. Kubanische Musik in der Schweiz zwischen Tradition, Kommerz und Brisanz
Tania Nerfin, Kuba/Schweiz
Marianne Berna: Welten dazwischen
Über Schweizerinnen und Afrikaner, Konzerte und Soirées
Patrik Dasen: Musik der Welt von Genf
Die Ateliers d’ethnomusicologie und ihr Publikum
Mutombo Kanyana: Beats explosion. Veränderte Gemeinschaften als Prüfstein für die afrikanische Musik in der Schweiz
Trommeln macht Schule
Laurent Aubert: In der Schule einer anderen Musik
Eine transkulturelle Erfahrung
Marianne Berna: Mit Abaya auf dem Weissenstein
Ein Ausflug in die Workshopszene
Dagmar Kopše: Mit den Sinnen lernen. Die Arbeit von Künstlern aus anderen Kulturen an der Schule
Wem hilft die Entwicklung?
Rea Brändle: «Wer wird es tun, wenn wir es nicht machen?»
Zur Förderung von Südkunst in der Schweiz
Al Imfeld: Plädoyer für die Entgeografisierung der Kultur
Zu zwei Jahrzehnten Entwicklung und Kultur
Mauro Abbühl: Zwischen Ausgrenzen und Fördern
Das brachliegende kreative Potential der Migration
Ein Ausblick
Desmond Meyer, Südafrika/Schweiz
Zu den Autoren
Die CD zum Buch
Intessante Links
Personen- und Gruppen-Register
Stimmen
WochenZeitung WoZ vom 23. September 2004
Der
Bund vom 23. September 2004 (Interview mit Dagmar Kopše)
Programmzeitung Basel vom Oktober 2004
frauenbunt, April 2005
terra cognita 6/2005
helvetas 2004/05
Schweizer
Musikzeitung, 10/Oktober 2005
matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal 49/2006
Stimmen
«Einem Buch den Titel «Soukous, Kathak und Bachata» zu geben, ist ganz schön gewagt - aber es klingt gut und macht neugierig. Die drei Begriffe stehen für die drei Erdteile, mit denen sich Kultur und Entwicklung, die Dokumentations- und Vermittlungsstelle für Kunst und Kultur aus Afrika, Asien und Lateinamerika, seit zwanzig Jahren beschäftigt. Die Kulturstelle wurde 1984 von den Hilfswerken Brot für alle, Fastenopfer, Heks, Swissaid und Terre des hommes gegründet und erhält zusätzliche Unterstützung von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza) und der Pro Helvetia.
Das Buch dokumentiert die Arbeit der vergangenen Jahre, lässt MusikerInnen und TänzerInnen aus den drei Erdteilen, die es auf verschlungenen Wegen in die Schweiz verschlagen hat - erstaunlich oft war es die Liebe -, in Interviews zu Wort kommen. Das Einbürgerungstrauma wird aber auch immer wieder angesprochen, denn erst der Schweizer Pass legitimiert zur Teilnahme am öffentlichen politischen Leben. Die Gespräche mit den Kulturschaffenden, die Texte von Journalisten und Ethnologinnen vermitteln aus unterschiedlichen Perspektiven vertiefend oder beschreibend Einsichten, die oft etwas im Verborgenen liegen oder an denen man bisher achtlos vorbeigegangen ist.» WochenZeitung WoZ
«Dass Missverständnisse gelöst werden können, das zeigt die beigelegte CD eindrücklich. Sie enthält 15 Tracks und bildet damit die Vielfalt der in der Schweiz ansässigen ausländischen Musik ab. Darüber hinaus zeigt sie, was aus einem musikalischen Dialog entstehen kann: lebendige, schöne Musik.» Schweizer Musikzeitung