Foto Yvonne Böhler
Leo Tuor
«Eindringlich und dennoch mit äusserster Behutsamkeit zeichnet der rätoromanische Schriftsteller Leo Tuor in seinen Büchern Bruchstücke aus einer verschwundenen Welt auf. Karg sind seine Texte, und karg ist das Leben, von dem sie berichten. Doch in der Poesie dieser Schlichtheit entfaltet sich der Reichtum alles Vergangenen.» Neue Zürcher Zeitung
Zur Biographie
Geboren 29. Mai 1959
Kindheit in Rabius und Disentis (Graubünden/ Schweiz).
Primarschule in Rabius 1966–72.
1979 Matura B in Disentis.
1981–85 Redaktor der rätoromanischen Zeitschrift «la Talina» (gegründet 1941 von Pater Flurin Maissen).
Studium der Philosophie, Geschichte, Literatur in Zürich & Freiburg (CH) und Berlin. Abgeschlossen als Sekundarlehrer phil.I 1987.
Siebzehn Sommer auf der Alp, drei davon auf Glivers Dadens als Kuhirt und vierzehn auf Carpet/Greina als Schafhirt.
«Im Winter nenne ich mich ein bisschen altmodisch Privatier & Vagabund. Meine Vorfahren waren Hirten, Bauern und Jäger, keine Diplomaten, keine Offiziere, keine Priester. Väterlicher- und mütterlicherseits spielen die Frauen die wichtigsten Rollen. Die Männer sterben zum Teil früh, auffallend oft Anfang Mai.»
Schriften in romanischen Zeitschriften zerstreut.
1988 erschien «Giacumbert Nau» bei Octopus in Chur. Die Kulturförderungskommission Graubündens beantragte «im Wissen um die Vorzüge und die problematischen Seiten» dieses Buches die Ausrichtung eines Unterstützungsbeitrags. Die Regierung lehnte diese Beitragsleistung ab.
Die ROMANIA (Gesellschaft zur Wahrung und Pflege der rätoromanischen Sprache und Kultur) bedauerte im Buch «den fehlenden Respekt vor dem Menschen».
Für «Giacumbert Nau» erhielt Leo Tuor drei Auszeichnungen: von der Schweizerischen Schillerstiftung als «Anerkennung für den grossen literarischen Wert für das Buch Giacumbert Nau», von der Jubiläums-Stiftung der SBG «en reconnaissance de votre talent et B titre d'encouragement pour vos futures activités» und von der Uniun da scriptuors rumantschs wegen des neu wehenden Windes und wegen des Mutes.
1988: premi pader Flurin
1995: Förderpreis des Kantons Graubünden. Dazu schrieb die «Bündner Zeitung» vom 18. November 1995: «Auch der Bündner Regierung ist es nicht verboten, gescheiter zu werden. Vor sieben Jahren lehnte sie es (…) noch ab, für das Buch ‹Giacumbert Nau› von Leo Tuor einen Unterstützungsbeitrag von 3000 Franken zu leisten. Gestern abend nun überreichte die gleiche Regierung besagtem Leo Tuor einen mit 5000 Franken dotierten Förderungspreis.»
1996: Preis für die Edition Giacun Hasper Muoth von der Jubiläums-Stiftung der SBG
2004: Hermann-Lenz-Förderpreis
«Meine Muttersprache nenne ich mit Vorliebe ‹die rätische
Sprache›, sie ist im Sterben wie unsere Täler im Sterben sind.»
2009: Bünder Literaturpreis
Onna Maria Tumera
Historias/ Geschichten
Settembrini. Veta e meinis. 2006
Onna Maria Tumera oder die Vorfahren, Zürich (Limmat) 2004
Catscha, en: Vincenzo Todisco (Hrsg. ): Maremonti (Scala 3, Beiheft zum Bündner Jahrbuch 2003), Chur (Verlag Bündner Jahrbuch) 2002, 20–25
Onna Maria Tumera ni Ils antenats, Cuera (Octopus) 2002
Variaziuns tier Giacumbert Nau/ Variationen zu Giacumbert Nau, Litteratura 22/1998, carnet nr. 20
Sur dil Ner e digl Alv, columna GR 10. 4. 1996
Portret d’in papa, columna GR 14. 3. 1995
Margriarta, Ischi 75/1990, 76-81
Il cabinet dils scribents, Ischi 74/1989, 7-9
Giacumbert Nau/ cudisch e remarcas da sia veta menada messas giu da/ Leo Tuor, Cuera (Octopus) 1988, 21989, 32000 (deutsch 1994, französisch 1997)
neu nauschaspért, Litteratura 9/1986, 185–189
La tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia, (1984) buca ediu
gliendisdis, per somBarclamiu egl uost ANNO DOMINI 1982, Talina 150/1985, 21ss
la scienzia nera, Talina 149/1985
la scienzia gaglia, Talina 148/1984, 32s; ib. 147/1984, 18ss; ib. 144-45/1984, 41s
il tgaper da crestliandras, sia levada e mort, ina scartira pil pievel, ediu e dau commentaris sin numerus giavischs ord nies pievel da leo tuor (1983), 120 exemplars
il barlot, Talina 141/1983, 0ss
Flurs (da) piertg, Litteratura 3. 1/1980, 87-94
Variaziun/ Variationen
O Onna Schuoba, Litteratura 23/2000, 167–168
Reportascha da viadi/ Reisereportage
Die Liebe der Zuhälter. Aus dem Literaturzug-Journal des Leo Tuor von Lissabon bis Hannover und erste seelennahe Berührungen mit Russland …. , in: Thomas Wohlfahrt und Christiane Lange (hg. ): Europaexpress. Ein literarisches Reisebuch, Frankfurt am Main (Eichborn) 2001, 322-334. Text im internet: http: //www. babelexpress. org
Notizen und Zitate zum Russein, 30. 8. 1999, in: Emil Zopfi (hg. ): Tödi. Sehnsucht und Traum, Zürich (AS Verlag) 2000, 148–152
… ein Thal-Geländ so eines rauchen wilden kalten Luftes ist, gleichwohl an schönen weidreichen Alpen, Bergen, Wiesen und Güttern lieblich und lustig anzusehen, ina reportascha, Litteratura 19/1996, 442-52
Essay
Winter Graubünden/ Unviern Grischun, NZZ 9. 11. 2000, 73
Surselva. Streiflichter, in: Peter Donatsch (hg. ): Surselva. Landschaft am jungen Rhein, Zürich (AS Verlag) 2000, 17-68
La Svizra da ferias/ Die Ferienschweiz, ina collascha, in: Heimat verkaufen. Zehn Jahre Werbung für die Ferienecke der Schweiz, Zürich (Weltwoche-ABC-Verlag), Zürich 1998, 103–117
La Greina: 1. Plans, projects e castials ell’aria, a) via e viafier, GR 24. 6. 1988, b) ils lags artificials, GR 1. 7. 1988, 2. Cunfins, vischins e carplinas, GR 12. 7. 1988, 3. nursers e cavalPs, catschadurs e parlers, maluras e malauras, GR 15. 7. 1988, 4. Turists e schuobs, GR 29. 7. 1988, 5. a) Schefs e feclers, GR 2. 8. 1988, 5. b) striuns e striegn blau, [censurau da redactur Cabalzar], 6. Fueras e miardas, GR 27. 9. 1988, 7. Calgers e nursers, GR 14. 10. 1988
Entruidament/ Anleitung
Sur digl ir vida nuorsas, in entruidament per greenhorns/ Über das Schafhüten, Anleitung für Gringos, text tudestg cumparius en: Handbuch Alp, Chur (Octopus) 1998, 92–100
Alp & puraglia
Sur dil far mPl, glossa LQ 30. 5. 2000
La poesia pastorala, columna GR 3. 1. 1996
Dall’ alp Carpet 3: Co ils dad alp han bi tenor quels ch’ein mai stai ad alp, GR october 1991
Pamflet
Cadruvi passa giud tribuna, in pamflet, Talina 166-67/1988, 8–11
Necrolog/Nachruf
Guido Desax-Cavegn, 1935-2003. Reminiscenzas, LQ 7. 4. 2003
La tiara ei aunc tut cotschna ed il tschiel blaus. Per memoria da Pius Tuor-Rieser 1944–1995, veterinari cantunal, GR, 10. 3. 1995
funeral per el, Talina 146/1984, 43s
Patratgs per memoria dil pur Mattias Tuor, Rabius (1899–1982), GR 11. 1. 1983
Canzun da mia tatta, psalm, GR 12. 3. 1982
Patratgs per memoria dil pur Gion Battesta Tuor, Rabius 1898–1980, GR 16. 12. 1980
Ediziun/Herausgabe
Giacun Hasper Muoth, tom 1–6, Cuera (Octopus) 1994–2000
Translaziuns da L. T. en romontsch/Übersetzungen:
teaters:
-
Brecht: La veta da Galilei, incumbensa dalla Pro Helvetia1997
-
MoliPre: Il Ranver (teater, translatau a Paris), giugau a Rabius 1987
-
E. Harris: Johnny Belinda (teater), dau sin tribuna dall’uniun dramatica Rabius 1986. Cumpariu en: La Scena 80, Lia rumantscha 1999
poesias:
Ad Anna Flura, in: A-----N-----N-----A!, Kurt Schwitters[’ Gedicht «An Anna Blume» in 154 Nachdichtungen aus 137 Ländern sowie als Hörstück auf CD]. Hrsg. : Gerd Weiberg …, Lüneburg (zu Klampen) 2000, 180
Texts buca publicai:
Surselva. Straglischs [Surselva. Streiflichter, deutsch in: Peter Donatsch (hg. ): Surselva. Landschaft am jungen Rhein, Zürich (AS Verlag) 2000, 17-68. Übersetzung: Christina Kurth
Sur digl ir vida nuorsas (in entruidament per greenhorns) [Über das Schafhüten, Anleitung für Gringos, deutsch in: Handbuch Alp, Chur (Octopus) 1998, 92–100. Übersetzung: Christina Kurth
impuls per radio romontsch 1994–1999
La tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia [Das traurige Lied des schönen Todes der armen Rosalia (La tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia [1984]), vertont von Corin Curschellas auf CD «Goodbye Gary Cooper, 1999, (Distributed by RecRec Medien AG, Postfach, 8026 Zürich, e-mail: vertrieb@recrec. ch). Übersetzung: Christina Kurth]
Schurnaglia e redacters
Sontgaclau
Ord igl evangeli
Il Cumin della Cadi (1987)
