|
Vielrsprachige Schweizer
Literatur
übersetzt im
Limmat Verlag |
|
Ins Deutsche |
Aus dem Deutschen |
 Aus dem Französischen
Aus dem Italienischen
Aus dem
Rätoromanischen
Aus
dem Friaulischen
Aus dem Spanischen
Aus
dem Englischen
Aus dem Russischen
Aus dem Albanischen
Aus dem Ungarischen
Lesebuch fremdsprachige
Schweizer Literatur |
Ins Französische
Ins Rätoromanische
Ins Italienische
Ins Holländische
Ins Spanische
Ins Baskische
Ins Englische |
|
Viceversa
Literatur. Ein Jahrbuch der Schweizer Literatur |
|
Die Übersetzer und
Übersetzerinnen |
|
Auszeichnung des Limmat
Verlags für den Literaturaustausch zwischen den Sprachen
 Statistik
zu den Sprachen in der Schweiz
|
|
Aus
dem Französischen |
| Gisèle Ansorge |
Séverine, Roman. |
| S. Corinna Bille |
Ländlicher Schmerz,
Erzählungen. |
|
Jacques-Etienne Bovard |
Der Nebelreiter. Roman |
| Michel Bühler |
Das gestohlene Wort, Roman. |
| Ania Carmel |
Der rote Ring, Roman. |
|
Lämmer, Roman. |
| Maurice Chappaz |
Die hohe Zeit des
Frühlings.
Testament der oberen Rhone. Gesang von der
Grande Dixence. |
| Anne Cuneo |
Hotel Herzschlag
Ein Doping-Fall für Marie Machiavelli |
| |
Garamonds Lehrmeister
Antoine Augereau – Schriftenschneider, Drucker,
Verleger und Buchhändler
Roman |
| |
Lisas Lächeln
Marie Machiavellis dritter Fall |
| |
Vergessen
ist Gold
Der zweite Fall der Marie Machiavelli |
|
Herz
aus Eisen.
Der erste Fall der Marie Machiavelli |
|
Dark
Lady.
Ein Roman um Shakespeares große Liebe. |
|
Der Lauf des Flusses. |
|
Station Victoria. |
|
Hotel Venus. |
|
Eine Messerspitze Blau. |
|
Portrait der Autorin als
gewöhnlicher Frau: Vor Tau und Tag. |
|
Portrait der Autorin als
gewöhnlicher Frau: Die Zeit der weissen Wölfe. |
| Thomas David, Bouda Etemad, Janick Marina Schaufelbuehl |
Schwarze Geschäfte
Die Beteiligung von
Schweizern an Sklaverei und Sklavenhandel im 18. und 19. Jahrhundert |
| Adeline Favre |
Ich Adeline, Hebamme aus dem
Val d'Anniviers, Erinnerungen. |
| Gérald Froidevaux |
Ich bin Ramuz – nichts
weiter. |
| James Guillaume |
Johann Heinrich Pestalozzi
– Bürger der Revolution. |
| Karl Laske |
Ein Leben zwischen Hitler
und Carlos: François Genoud. |
| Marcel Lévy |
Das Leben und ich. |
| Bessa Myftiu |
An verschwundenen Orten |
| Dominique Noguez |
Lenindada, Essay. |
| C.F. Ramuz |
Pastorale, Erzählungen. |
|
Der Besuch des Dichters. |
|
Der Bursche aus Savoyen. |
|
Derborence. |
|
Farinet oder das falsche
Geld. |
|
Samuel Belet. |
|
Menschenmass – Fragen
– Bedürfnis nach Grösse. |
| Sylviane Roche /
Marie-Rose de Donno |
Die
Italienerin
Geschichte eines Lebens |
| Daniel de
Roulet |
Nach der Schweiz
27 Porträts zur Metamorphose eines Nationalgefühls |
|
Ein Sonntag in den Bergen |
| |
Die Tänzerin und
der Chemiker /
La danseuse et le chimiste
Neun undisziplinierte Begegnungen zwischen Kunst und Wissenschaft.
Zwillingsbuch zweisprachig |
|
Blaugrau |
|
Blaues Wunder |
|
Double |
|
Mit virtuellen Grüssen!
|
|
Die blaue Linie. |
| Maurice Sandoz |
Der Friedhof von Skutari,
Unheimliche Geschichten. |
|
 |
| |
|
Aus dem
Italienischen |
| Pietro de Marchi |
Der Schwan und die Schaukel / Il cigno e l’altalena |
| Sandro Beretta |
Die armen Seelen der Chiara,
Erzählungen. |
| Aurelio Buletti |
Nicht jedes Staunen ist ohne Stimme / Non ciascuno stupor e
senza voce
Gedichte 1970–2009
Italienisch und deutsch |
| Remo Fasani |
Der reine Blick auf die Dinge
|
Il puro sguardo
sulle cose |
| Anna
Felder |
No
grazie. |
| Federico Hindermann |
Fügsam dagegen
| Docile contro |
| Plinio Martini |
Nicht Anfang und nicht Ende
Roman einer Rückkehr. |
|
Requiem für Tante Domenica |
|
Fest
in Rima |
| Alberto Nessi |
Nächste Woche, vielleicht |
|
Schattenblüten
|
|
Die
Wohnwagenfrau |
|
Mit zärlichem Wahnsinn. Gedichte Italienisch /
Deutsch |
|
Abendzug. Roman. |
|
Terra matta, Erzählungen. |
| Giorgio
Orelli |
Sagt es den Amseln/Ditelo ai merli. Gedichte italienisch und deutsch
|
|
Rückspiel
/ Partita di ritorno. Gedichte Italienisch / Deutsch |
|
Giovanni Orelli |
Walaceks Traum |
|
|
Der lange Winter |
|
Vom
schönen Horizont / E mentre a Belo Horizonte … |
| Fabio Pusterla |
Zur Verteidigung der Schule
37 kurze Geschichten eines Lehrers |
|
Solange
Zeit bleibt / Dum vacat. Gedichte Italienisch / Deutsch |
|
Das Gewicht eines
gewendeten Blattes |
Il peso di un foglio girato
Italienische Gegenwartslyrik
im Grenzraum Schweiz–Italien
|
|
|
|
Aus
dem Rätoromanischen |
| Cla Biert |
Das Gewitter |Betschlas
malmadüras
und andere Erzählungen | ed oters
raquints
Rätoromanisch und deutsch
|
| Luisa Famos |
ich bin die Schwalbe von einst
/
eu sun la randolina d’ünsacura
Gedichte aus dem Nachlass
Rätoromanisch/Deutsch |
| Oscar Peer |
Das alte Haus / La chasa veglia
Erzählung / Raquint
|
| |
Das Raunen des Flusses |
| |
Akkord / Il retuorn
Rätoromanisch / Deutsch |
| Jon Semadeni |
Die rote Katze / Il giat
cotschen
Rätoromanisch / Deutsch |
| Arnold Spescha |
Zeiten leichtfüssigen Schritts
/
Ei dat ils muments da pass lev
Gedichte rätoromanisch und deutsch |
| Leo Tuor |
Onna Maria Tumera oder Die
Vorfahren. |
|
| |
|
Aus
dem Friaulischen |
| Leonardo Zanier |
Den Wasserspiegel schneiden / Sot il pêl da l’âga. Gedichte Friaulisch/Deutsch, mit italienischer Übersetzung
des
Autors zu den originalsprachigen Gedichten |
|
|
|
|
Aus
dem Spanischen |
| Alfonsina Storni |
Poemas de amor.
Liebesgedichte Spanisch / Deutsch |
|
|
|
|
Aus dem
Russischen |
| Jewgeni Netscheporuk (Hg.) |
Die russische Entdeckung der
Schweiz: Ein Land, in dem nur gute und ehrbare Leute
Leben. |
|
Michail Schischkin |
Montreux—Missolunghi—Astapowo
Auf den Spuren von Byron und Tolstoj: Eine literarische Wanderung vom
Genfersee ins Berner Oberland |
|
Die russische
Schweiz. Ein literrisch-historischer Reiseführer |
|
|
|
| |
|
Aus dem
Englischen |
| Paula Charles |
Schwarze Frau –
weisser Prinz. |
|
Go Josephine, Go. |
|
|
|
| |
|
Aus
dem Albanischen |
| Vaxhid
Xhelili |
Sehnsucht nach Etleva / Malli për Etlevën |
|
|
|
| |
|
Aus dem Ungarischen |
| Agnes
Mirtse |
wunschbrüchig / vágy-zavar |
|
|
|
| |
|
Ein Lesebuch
zur fremdsprachigen Schweizer Literatur |
| Chudi Bürgi, Anita Müller
und Christine Tresch (Hg.) |
Küsse und eilige Rosen.
Die fremdsprachige Schweizer Literatur. Ein Lesebuch |
|
|
|
| |
|
Aus dem
Deutschen ins Französische |
|
Raphael
Gross, Eva Lezzi und Marc R. Richter
(Hg.) |
«Eine Welt, die ihre
Wirklichkeit verloren hatte …». Jüdische Überlebende des Holocaust
in der Schweiz: «Un Monde qui avait
perdu sa réaltité …» |
| Moritz
Leuenberger |
Träume & Traktanden. Reden und Texte: Rêveries et ordre du
jour / Georg Editeur |
| -- |
Schweizerische
Arbeiterbewegung / Editions Grounauer |
| Emil Zopfi |
Jede Minute kostet 33
Franken / Editions Grounauer |
| Laure
Wyss |
Weggehen,
ehe das Meer zufriert. Bernard Campiche. |
| Jost von Steiger |
Zweite Säule. Sozialwerk
oder Geschäft? / Editions Grounauer |
| Peter Schneider |
Unrecht für Ruhe und
Ordnung / Editions d'en bas |
| -- |
Wenn Frauen wollen, kommt
alles ins Rollen. Der Frauenstreiktag vom 14. Juni 1991 /
Editions d'en bas |
| -- |
Solidarität-Widerspruch-Bewegung.
100 Jahre Sozialdemokratische Partei der Schweiz /
Editions d'en bas |
| Isolde Schaad |
Knowhow am Kilimandscharo /
Editions d'en bas |
| Niklaus Meienberg |
Reportagen aus der Schweiz /
Editions Zoé |
|
Die Welt als Wille &
Wahn / Editions Zoé |
|
Die Erschiessung des
Landesverräter Ernst S./ Editions Zoé |
|
Weh unser guter Kaspar ist
tot / Editions Zoé |
| Max Frisch |
Schweiz ohne Armee? Ein
Palaver / Bernard Campiche Editeur |
|
|
|
| |
|
Aus dem
Deutschen ins Italienische |
| Simona Ryser |
Maries Gespenster: Gli
spettri di Marie / Luciana Tufani Editrice |
| Moritz
Leuenberger |
Träume & Traktanden. Reden und Texte: Tra sogni a strategie.
Discorsi e testi / Armando Dadò Editore. |
| Peter F. Althaus |
Johannes Robert Schürch /
Galleria Matasci |
| Max Frisch |
Schweiz ohne Armee / Edizioni
Casagrande |
|
|
|
| |
|
Aus
dem Deutschen ins Rätoromanische |
| Max Frisch |
Svizra senz'Armada? / Limmat
Verlag |
|
|
|
Aus dem Deutschen ins Holländische |
|
Friedrich Glauser |
Schlumpf Erwin Mord: De zaak Schlumpf. Uitgeverij De Geus, Breda. |
|
|
|
Aus dem Deutschen ins Spanische |
|
Friedrich Glauser |
Matto regiert: El regne de Matto. Quaderns Crema, Barcelona. |
| Christoph Keller |
Alamor drei Tage: Alamor tres
dias / Mesa redonda, Lima |
|
|
|
Aus dem Deutschen ins Baskische |
|
Friedrich Glauser |
Matto regiert: El reino de Matto. El Acantilado, Barcelona. |
|
|
|
Aus dem Deutschen ins Englische |
|
Friedrich Glauser |
Schlumpf Erwin, Mord: Thumbprint. Bitter lemon press, London |
|
Matto regiert: In Matto's
realm. Bitter lemon press, London. |
|
Die Fieberkurve: In
Fever. Bitter lemon press, London. |
|
Der Chinese: In
The Chinaman. Bitter lemon press, London. |
|
|
| |
|
Die in der
Schweiz gesprochenen Sprachen |
|
gemäss Volkszählung
(Quelle:
Bundesamt für Statistik) |
 |
 |
 Athena
Sprachatlas Schweiz |
|
|
|
|
|