Limmat Verlag
Die
neuen Bücher im Frühjahr 2010
als PDF
«Die Schule müsste der schönste Ort in jeder Stadt sein» Oscar Wilde
«Die Schule kann den Winden widerstehen, die durch Europas Gegenwart fegen.»
Fabio Pusterla
37 kurze Geschichten eines Lehrers
Aus dem Italienischen von Barbara Sauser
Titel der Originalausgabe: «Una goccia di splendore. Riflessioni sulla scuola, nonostante tutto»
128 Seiten, Pappband
sFr. 28.50, € 19.50
ISBN 978-3-85791-595-6
erschienen
War die Schule früher besser als heute? Werden die Schüler zu einem unmenschlichen Lerntempo gezwungen? Machen die Schülerinnen im Grunde überhaupt nichts? Können die Schüler weder schreiben, lesen noch rechnen? Können die Lehrerinnen weder schreiben, lesen noch rechnen?
Tausend Fragen umschwirren die Schule, tausend Urteile, die wir aus unserer eigenen Vergangenheit beziehen, tausend Vorurteile. Fabio Pusterla stellt sich ihnen. Ausgehend von kleineren und grösseren Begebenheiten in seinem Unterrichtsalltag überlegt er unvoreingenommen, warum etwas gelingt, etwas anderes nicht. Er erzählt von notwendigen Provokationen, vom Fordern und Vorbild-Sein, von den fachlichen Anforderungen und menschlichen Beziehungen.
Pusterlas Reflexionen über die Schule berühren, weil sie von einem tief humanen Engagement für die Entwicklung junger Menschen geprägt sind.
Fabio
Pusterla, 1957 in Mendrisio geboren, lebt in Norditalien und
unterrichtet in Lugano am Gymnasium. Bekannt geworden vor allem als Lyriker,
aber auch als Übersetzer und als Herausgeber von Lyrik aus dem Französischen
und Portugiesischen sowie als Essayist. 2007 wurde er mit dem
Gottfried-Keller-Preis ausgezeichnet. Im Limmat Verlag ist der zweisprachige
Gedichtband «Solange Zeit bleibt / Dum vacat» lieferbar. Foto
Nina Pusterla
Begegnungen unterwegs
«Die Texte sind vortrefflich geschrieben» Peter Bichsel
Monika Stocker
Agendanotizen
Mit einem Vorwort von Peter Bichsel
128 Seiten, Pappband
sFr. 28.50, ca. € 19.50
ISBN 978-3-85791-596-3
erschienen
Seien es der gesprächige Marroniverkäufer, der die Gelegenheit beim Schopf packt, als ihm endlich mal jemand zuhört, die Bewohner des Züribergs, die mit ihren neuen ausländischen Nachbarn nicht zurechtkommen, oder der Alki, der dringend ein neues Hemd braucht – ihnen allen begegnet Monika Stocker mit Menschlichkeit und Verständnis. Sie hört zu, sucht nach Lösungen und greift manchmal auch zu unkonventionellen Methoden.
Vierzehn Jahre war Monika Stocker Vorsteherin des Sozialdepartements und hat dabei Zürich «von unten» erlebt. Ihre Begegnungen mit Drogenabhängigen, Alkoholikerinnen, Flüchtlingen und Sozialhilfebezügern hat sie zu kurzen Texten verarbeitet. Einfühlsam und feinfühlig schildert die Politikerin in 55 Geschichten Erfahrungen aus ihrer Amtszeit. Die lebendig erzählten Episoden berühren, regen zum Nachdenken an und lassen schmunzeln.
Monika
Stocker, geboren 1948 in Aarau, Studium der Sozialwissenschaften an der
Universität Fribourg. Masterstudium Angewandte Ethik an der Universität
Zürich. 1987–1991 Nationalrätin. 1994–2008 Vorsteherin des
Sozialdepartements der Stadt Zürich (Exekutivmitglied). Seit Oktober 2009
selbständige Tätigkeit.
«In Augenhöhe mit Charles Ferdinand Ramuz» Der Bund
Ein altes Haus – und der Lauf der Zeit
Oscar Peer
Das alte Haus / La chasa veglia
Erzählung / Raquint
Rätoromanisch und deutsch
Herausgegeben und mit einem Nachwort
von Mevina Puorger
208 Seiten, gebunden
sFr. 34.–, € 22.80
ISBN 978-3-85791-599-4
erschienen
Gisep Fluri versinkt in Melancholie, nachdem sein leichtsinniger Sohn Domenic nach einem Streit spurlos verschwindet und kurz darauf seine Frau stirbt. Abends sitzt er im Gasthaus und trinkt Cognac, den er sich gar nicht leisten kann. Lemm, der Wirt und Gemeindepräsident schreibt an.
Als Gisep Fluri stirbt, hinterlässt er seinem anderen Sohn Chasper ein überschuldetes Heimwesen, das Lemm bereits als seines betrachtet. Chasper versucht, Geld aufzutreiben, er will in dem alten Haus der Familie bleiben. Johanna, seine große Liebe, die inzwischen mit einem anderen Mann verlobt ist, will ihm helfen.
Der Wirt schickt Betreibungen, Touristen besichtigen ungefragt das Haus. Aber noch gibt Chasper nicht auf …
Eindrücklich schildert Oscar Peer, wie sich die Menschen in dem kleinen Dorf gegenüber dem unschuldig ins Unglück geratenen Chasper verhalten. Und er beschreibt die Gefühle, die Chasper im Kampf um sein Haus durchlebt.
Oscar
Peer, geboren 1928 in Lavin im Engadin.
Lehrerseminar in Chur, danach Studium der Romanistik in Zürich und Paris.
Dissertation über den surselvischen Schriftsteller Gian Fontana. Herausgeber
des ladinisch-deutschen Wörterbuchs der Lia Rumantscha. Oscar Peer schreibt
romanisch wie deutsch und ist einer der bedeutendsten rätoromanischen
Erzähler der Gegenwart. Im Limmat Verlag sind «Akkord / Il retuorn» und «Das
Raunen des Flusses» erschienen.
Miruna Lupescus Versuch, die Isolation aufzubrechen
«Isabelle Stamm verwebt die Ebenen zu einem zarten poetischen Geflecht» Der Bund
Isabelle Stamm
Roman
224 Seiten, gebunden
sFr. 34.–, € 22.80
ISBN 978-3-85791-598-7
erschienen
Miruna Lupescu, eine junge Schweizerin rumänischer Abstammung, die sich ihren Lebensunterhalt mit Übersetzungen verdient, lebt zurückgezogen in einer kleinen Wohnung, ihrem «Turm». Besuch bekommt sie allein von Julius, mit dem sie eine zwiespältige Beziehung verbindet. Einmal im Monat trifft sie sich mit ihrer Schwester Anna, die ihr auch den Auftrag zuhält, die «Briefe an den Sohn meiner Tochter» eines Gabriel Alexandru aus dem Rumänischen zu übersetzen. Miruna sucht die Begegnung mit dem Adressaten dieser Briefe, Johann Tschanun, und es beginnt eine Reise ins Ungewisse, auf die sie sich nur widerwillig einlässt.
Isabelle Stamm legt einen faszinierenden Roman vor, in dem sie die Familiengeschichten zweier junger Leute ineinander verwebt.
«Am stärksten ist Isabelle Stamm dort, wo sie auf knappem Raum ohne zu psychologisieren eine Begebenheit herausarbeitet.» Der Bund
Isabelle
Stamm, geboren 1977 in Schaffhausen, verbrachte ihre Kindheit in
Lausanne, Wallisellen und im Aargau. Nach einigen Semestern Studium in
Geschichte und Psychologie und einem längeren Aufenthalt in Prag lebt und
schreibt sie heute in Aarau. 2008 erschien der Roman «Zwillings Welten».
Isabelle Stamm erhielt mehrere Auszeichnungen, u. a. vom Aargauer Kuratorium
und vom Kuratorium Schaffhausen.
Erotischer Entwicklungsroman. Kein Liebestod.
«Isolde Schaads Respektlosigkeiten sind erfrischend, ihre
Formulierungen wie Laserstrahlen» Hochparterre
Isolde Schaad
Roman
366 Seiten, gebunden
sFr. 39.50, € 26.80
ISBN 978-3-85791-600-7
erschienen
Sind wir denn die, für die man uns hält? Nur noch verbrauchte Ideengestalten? Fragt Eva am Frauenabend. Und Julia sagt, leider, und reckt sich. Es ist also höchste Zeit aufzubrechen. Auch Bonnie, als Gangsterbraut erschöpft, möchte endlich selbstbestimmt arbeiten. Und was tun die Männer in diesem erotischen Entwicklungsroman, der Theorie und Praxis in heisser Hingabe verquickt?
Isolde Schaad erzählt in einem sprachmächtigen Sog, wie die Heldinnen von einst zu Berufsfrauen von heute werden. Mit hinreissender Komik und unverfrorener Lust an der Erotik wird geschildert, wie aus der Urmutter aller Frauengeschichte eine Eva Müller wird, ja, Müller, überzeugend und einmalig wie alle. Als Restauratorin, Videokünstlerin und Modell von Lukas Cranach, dem Schönheitsspezialisten der Stunde, der sie diskret liftet und streckt.
Isolde
Schaad, geboren 1944 in Schaffhausen, lebt als freie
Schriftstellerin und Publizistin in Zürich. Zahlreiche Studienaufenthalte in
Ostafrika, Nahost, Indien. Gastautorin einer amerikanischen Universität. Ihr
Werk wurde mehrfach ausgezeichnet. Im Limmat Verlag sind zuletzt erschienen:
der Roman «Keiner wars» und «Vom Einen. Literatur und Geschlecht. Elf
Porträts aus der Gefahrenzone».
Foto Ayse Yavas
Eine Jugend in Albanien
«Mitreissend, schön, amüsant, ausgefallen, bewegend» Amélie Nothomb
Bessa Myftiu
Roman
Mit einem Vorwort von Amélie Nothomb
Aus dem Französischen von Katja Meintel
Titel der Originalausgabe: «Confessions des lieux disparus»
248 Seiten, gebunden
sFr. 34.–, € 22.80
ISBN 978-3-85791-597-0
erschienen
Bessa Myftiu geht in ihrem Roman den Orten der eigenen Kindheit nach. Das Mädchen wächst in einem Quartier von Tirana auf, sie lebt mit der Familie, mit Nachbarn und Freundinnen, sie beobachtet ihre Umgebung. Ihr Alltag ist geprägt von alltäglichen Erlebnissen und kleinen Liebesgeschichten ebenso wie vom Schicksal ihres Vaters, der beim Regime Enver Hoxhas in Ungnade fällt, psychiatrisiert wird, Schreibverbot erhält und danach sein Leben als Kioskverkäufer verdient.
Die aus der Perspektive eines Mädchens erzählten Erinnerungen geben einen poetischen, humorvollen und subtilen Einblick in das von Totalitarismus und Patriarchat geprägte Land. Der Roman ist ein wundervolles feines humoristisches Geflecht von Geschichten aus einer Welt, die für die Heranwachsende immer weiter wird.
Bessa
Myftiu, geboren in Tirana, Albanien. Nach dem Literaturstudium an der
Universität von Tirana als Journalistin tätig. 1992 Übersiedlung nach Genf.
Lehrauftrag an der dortigen Universität im Bereich Erziehungswissenschaften.
Veröffentlichte verschiedene wissenschaftliche Publikationen, Übersetzungen
aus dem Albanischen sowie Lyrik- und Erzählbände auf Französisch.
Foto Fadil Berisha
Reflexionen in Versform
«Und noch eine einfache Frage, warum änderst du nicht deine Augenfarbe …»
Aurelio Buletti
Nicht jedes Staunen ist ohne Stimme / Non ciascuno stupore è senza voce
Gedichte 1970–2009
Italienisch und deutsch
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber und mit einem Nachwort von Giovanni Orelli
112 Seiten, gebunden
sFr. 34.–, € 22.80
ISBN 978-3-85791-601-4
«Der Poet ist kein Snob, der die Wirklichkeit verachtet / nein, er will sagen, wie sie ihm erscheint», schreibt Aurelio Buletti. Das ist sein Credo, seine Ästhetik, seine Lyrik. Sie ist von verspielter Leichtigkeit, elegant und doch im Alltäglichen verhaftet; sie soll ein Vergnügen sein, und sie soll den Dialog aufnehmen mit den Leserinnen und Lesern, sie zu unverhofften Gedankensprüngen verführen.
Buletti liebt die epigrammatische Kürze, die verblüffende Wende, die ironische Reflexion, die aphoristische Prägnanz. Seine Gedichte handeln von der Liebe, der Zeit, der Zerbrechlichkeit des Lebens und vom Schreiben selbst. Und bei aller Verspieltheit und Ironie sucht er doch eine Orientierung am Leben, dem sein Schreiben dienen soll: «Wenn ich dem Leser irgendwie nützlich sein könnte, wäre ich sehr glücklich.»
Aurelio
Buletti, 1946 in Giubiasco geboren, studierte in Mailand und war viele
Jahre als Sekundarlehrer tätig. Er veröffentlichte mehrere Gedichtbände und
schreibt regelmässig für Anthologien und Literaturzeitschriften. 2006
erhielt er für sein Gesamtwerk den Schillerpreis. Aurelio Buletti lebt heute
als freier Schriftsteller in Lugano. Foto Yvonne Böhler
«Das Buch ist eine Fundgrube» Literaturclub SF
Neu mit Porträts von Autorinnen und Autoren aus allen vier Sprachregionen der Schweiz
«Epochal in Sachen Vermittlung und Übersetzung» Der Bund
Jahrbuch der Schweizer Literaturen
Herausgeber Service de Presse Suisse
296 Seiten, etwa 12 Fotografien,
Pappband
sFr. 34.–, € 22.80
ISBN 978-3-85791-602-1
ISSN 1662-0380
April
Die vierte Ausgabe von Viceversa Literatur widmet sich Autorinnen und Übersetzern aus allen vier Landesteilen sowie der «fünften Schweiz». Die Romandie ist mit Anne-Lise Grobéty und dem 2009 verstorbenen Jacques Chessex vertreten, die italienische Schweiz mit Fleur Jaeggy, Romanischbünden mit Arno Camenisch. Aus der deutschen Schweiz wird Christian Haller in einem Essay und einem Gespräch vorgestellt, während die drei Schriftsteller Peter Zeindler, Joseph Incardona und Tommaso Soldini ihrem Kollegen Martin Suter einen literarischen Kranz winden.
Drei Schweizer Übersetzer bekommen Carte Blanche für einen Text ihrer Wahl. In der neuen Rubrik «Inédits» sind unveröffentlichte Lyrik und Prosa von Melinda Nadj Abonji, Mary-Laure Zoss, Leopoldo Lonati und Mikhail Shishkin zu lesen. Ein umfassender Überblick über das «Literatur-Jahr 2009» vervollständigt das Jahrbuch.
Neu werden in den drei Ausgaben von Viceversa Literatur Autorinnen und Autoren aus allen Sprachregionen der Schweiz vorgestellt. Bisher sah das Konzept in jedem Band – zusätzlich zum Überblick über das literarische Jahr, themenbezogenen Beitragen und einem Teil, der in allen drei Ausgaben dem Übersetzen gewidmet ist – Dossiers zu Schriftstellern der drei andern Sprachregionen der Schweiz vor. So fand die Leserschaft der Deutschschweiz in ihrer Ausgabe Berichte über rätoromanische, französisch- und italienischsprachige Autorinnen und Autoren. Die Dossiers zu deutschsprachigen Schreibenden hingegen wurden nur in den zwei andern Editionen veröffentlicht. Diese Beitrage können jedoch ungekürzt im Internet unter www.culturactif.ch/viceversa konsultiert werden.
Das Jahrbuch «viceversa» erscheint französisch bei Editions d’en bas, Lausanne, und italienisch bei Edizioni Casagrande, Bellinzona. Der 1943 gegründete Service de Presse Suisse (SPS) hat zum Ziel, das literarische Schaffen der Schweiz über die Sprachgrenzen hinweg bekannt zu machen und den Kulturaustausch zu fördern. Zu diesem Zweck betreibt er unter anderem auch die Webseite www.culturactif.ch
Martial Leiters Desastres de la guerra
«Da sind nur die besten Referenzen angebracht: Breughel, Goya, Daumier» Tages-Anzeiger
Ausgezeichnet mit dem
Grand Prix de l'Humour noir Grandville 2010
Martial Leiter
Dessins / Zeichnungen
Französisch und deutsch
Texte von Françoise Jaunin, Walter Tschopp, Duc-Hanh Luong und Brigitte Ziegler
Produktion Editions Humus, Lausanne
152 Seiten, 83 Zeichnungen, 25,5 x 32 cm,
Klappenbroschur mit Fadenheftung
sFr. 54.–, € 36.–
ISBN 978-3-85791-603-8
erschienen
Seit über vierzig Jahren beschäftigt sich Martial Leiter in seinem Schaffen mit dem Thema Krieg. Auf eindrückliche Weise geht er den universellen Schattenseiten des menschlichen Wesens nach. Ihn interessieren Herausforderungen an die Gesellschaft, die bis heute nichts an Aktualität eingebüsst haben.
Inspiriert von Werken aus Renaissance und Barock, stehen seine Zeichnungen in einem historischen Kontext und erinnern an grosse Namen wie Francisco de Goya und William Hogarth.
Neben den bekannten Federzeichnungen für Zeitungen hat er auch mit dem Pinsel gemalt, im selben Schwarz-Weiss wie die Tintenschraffuren. Beide Techniken sind im Buch vertreten, begleitet von Texten auf Deutsch und Französisch.
«Als politischer Zeichner kennt er keine Schonung. Er ist ein Wütender seines Faches.» DU
Martial
Leiter, geboren 1952, ist politischer Zeichner und freischaffender
Künstler. Seine Zeichnungen sind in verschiedenen Zeitungen wie
«Wochenzeitung», «Le Monde», «Tages-Anzeiger», NZZ und «Die Zeit» zu sehen.
Diverse Preise zeichnen sein Werk aus, darunter der Kulturpreis des
Schweizer Gewerkschaftsbundes 1994. Von Martial Leiter sind im Limmat Verlag
erschienen: «Festgenagelt», «Klärstriche», «Moderne Welt» und «Ein anderer
Planet». Martial Leiter lebt und arbeitet in Lausanne.
Neuauflage: Der erfolgreichste Schweizer Fotoband seit Jahrzehnten!
5. Auflage
Gesamtauflage über 11 000 Exemplare!
«Was für wunderbare Kindergesichter!
Phänomenal.» Süddeutsche Zeitung
Kinderporträts von Emil Brunner aus dem Bündner Oberland 1943/44
Mit Erinnerungen der Porträtierten
und Texten von Erika Hössli,
Paul Hugger und Peter Pfrunder
Herausgegeben von der Fotostiftung Schweiz
240 Seiten, 190 Duplex-Fotografien,
Pappband, Grossformat
Fr. 68.–, € 44.–
978-3-85791-410-2
lieferbar
Neuauflage: Der Klassiker aller Tessinklassiker
9. Auflage
Gesamtauflage über 28 000 Exemplare!
«Einer der erstaunlichsten Romane, der in der Schweiz je geschrieben wurde.» Neue Zürcher Zeitung
Plinio Martini
Roman einer Rückkehr
Aus dem Italienischen von Trude Fein
Titel der Originalausgabe:
«Il fondo del sacco»
240 Seiten, Pappband
sFr. 36.–, € 24.00
ISBN 978-3-85791-495-9
Februar
«Ein sozialgeschichtliches Dokument erster Güte» Frankfurter Allgemeine Zeitung
7. Auflage
Gesamtauflage über 15 000 Exemplare!
«Ein Glanzstück munterer Erzählkunst, ein Glücksfall, diese fast hemmungslose Lust am Erzählen, die aus Fakten bunte Geschichten zaubert!» Tages-Anzeiger
Regina Lampert
Erinnerungen einer jungen Magd aus Voralberg 1864—1874
Herausgegeben von Bernhard Tschofen.
440 Seiten, 27 Abbildungen.
1996, 6. Auflage 2000
sFr. 38.50, € 25.80
ISBN 3 85791 301 0