Zweisprachige Lyrik im Limmat Verlag
«Lyrik in eine andere Sprache zu übertragen ist fast immer ein schwieriges und undankbares Geschäft und die Publikation eines Gedichtbandes meist unrentabel. So ist es nicht erstaunlich, dass die Verleger der deutschen Schweiz sich bisher nicht darum bemüht haben, und man freut sich, dass der Limmat Verlag die Pioniertat gewagt hat: eine schön gestaltete zweisprachige Edition.» Neue Zürcher Zeitung
«Ein fabelhaftes Lyrik-Programm.» Die Zeit
Italienisch/Deutsch
Aurelio Buletti
Nicht jedes Staunen ist ohne Stimme / Non ciascuno stupor e senza voce
Gedichte 1970–2009
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber und mit einem Nachwort von Giovanni Orelli
Remo Fasani
Der reine Blick auf die Dinge
|
Il puro sguardo
sulle cose
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber
Federico Hindermann
Fügsam dagegen | Docile contro
Ausgewählt und übersetzt von Antonella
Pilotto
Mit einem Vorwort von Fabio Pusterla
Pietro de Marchi
Der Schwan und die Schaukel / Il cigno e l’altalena
Gedichte und Prosastücke 1990–2008
Ausgewählt und übersetzt von
Christoph Ferber
Mit einem Nachwort von Fabio Pusterla
Alberto Nessi
Mit zärtlichem Wahnsinn | Con tenera follia
Aus dem Italienischen von Maja Pflug
Giorgio Orelli
Rückspiel | Partita di ritorno
Ausgewählt und aus dem Italienischen übersetzt von Christoph Ferber
Giovanni Orelli
Vom schönen Horizont | E mentre a Belo Horizonte …
Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber
Fabio Pusterla
Solange Zeit bleibt | Dum vacat
Ausgewählt, übersetzt und mit einem Vorwort von Hanno Helbling
Das Gewicht eines gewendeten Blattes | Il peso di un foglio girato
Italienische Gegenwartslyrik im Grenzraum Schweiz–Italien
Herausgegeben, ausgewählt, übersetzt und mit einem Vorwort von Jacqueline Aerne, Orlando Budelacci und Thierry Greub
Französisch/Deutsch
Beat Christen
LEER RÉEL
Vom
Autor in Französisch und Deutsch
Aline Valangin
Raum
ohne Kehrreim | Espace sans refrain
Übertragungen aus dem
Französischen von Hans Rudolf Hilty
Albanisch/Deutsch
Vaxhid Xhelili
Sehnsucht nach Etleva | Malli për Etlevën
Aus dem Albanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Hans-Joachim Lanksch
Rätoromanisch/Deutsch
Luisa Famos
ich bin die Schwalbe von einst | eu sun la randolina d’ünsacura
Gedichte aus dem Nachlass
Herausgegeben von Mevina Puorger
Arnold Spescha
Zeiten leichtfüssigen Schritts | Ei dat ils muments da pass lev
Herausgegeben und mit einem Nachwort von Mevina Puorger
Aus dem Rätoromanischen von Mevina Puorger und
Franz Cavigelli
Friaulisch/(Italienisch)/Deutsch
Leonardo Zanier
Den Wasserspiegel schneiden | Sot il pêl da
l’âga
Gedichte Friaulisch/Deutsch, mit italienischer Übersetzung des Autors zu den originalsprachigen Gedichten
Mit einem Vorwort von Ottavio Besomi und einem Nachwort von Mevina Puorger. Aus dem Friaulischen von Laura Pradissito, Uwe Hermann, Flurin Spescha und Mevina Puorger, Redaktion von Mevina Puorger und Franz Cavigelli
Spanisch/Deutsch
Alfonsina Storni
Liebesgedichte Spanisch und Deutsch
Herausgegeben, übersetzt und mit
einem Nachwort von Reinhard Streit
Mit einem Text von Alberto Nessi und Christoph Kuhn
Ungarisch/Deutsch
Agnes Mirtse
Gedichte und Prosa Deutsch und
Ungarisch
Herausgegeben von Christine
Tresch und Elisabeth Wandeler-Deck