Foreign Rights
Für Informationen zu Übersetzungsrechten, Filmrechten oder Theaterrechten richten Sie sich bitte an:
If you are interested in foreign rights, please don't hesitate to contact:
Larissa Waibel
Head of Rights
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
Für Abdruckrechte, Kleinlizenzen und andere Nutzungsanfragen füllen Sie bitte dieses Formular aus. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit bis zu drei Wochen in Anspruch nehmen kann.
Foreign Rights
We are very happy to support the translation of our books into other languages. We believe that translation is of utmost importance in promoting literature around the world. On this page, you will find useful information about our recent titles. Please do not hesitate to contact us if you are interested in translation rights or any other type of use.
Find an English description of Limmat Verlag on New Books in German.
The Swiss Arts Council Pro Helvetia supports the translation of Swiss literature into languages from all over the world: More Information
Download Rights Catalogue
Read an Interview with our Head of Rights, Larissa Waibel, published by New Books in German.
Rights Guide
Usama Al Shamani
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied
Novel, 224 Pages, 2025
978-3-03926-093-5
Translation subsidies via Pro Helvetia
Rights Sold:
– Croatian (Leykam International)
– Italian (Marcos Y Marcos)
– Paperback (Unionsverlag)
Meral Kureyshi
Im Meer waren wir nie
Novel, 216 Pages, 2025
978-3-03926-085-0
Translation subsidies via Pro Helvetia
Rights Sold:
– Albanian (Papirus)
– Croatian (Leykam International)
– French (Edition de l'Aire)
– Paperback (Kein & Aber)
Rights Sold:
– Italian (Edizioni Casagrande)
– Movie Rights optioned
Rights Sold:
– Croatian (Leykam International)
– French (Editions Zoé)
Usama Al Shahmani
Der Vogel zweifelt nicht
am Ort, zu dem er fliegt
Novel, 176 pages, 2022
Translation subsidies via Pro Helvetia
Rights Sold:
– Italian (Marcos Y Marcos)
– French (Editions la Veilleuse)
– Paperback (Unionsverlag)
Usama Al Shahmani
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Novel, 240 pages, 2022
Translation subsidies via Pro Helvetia
Rights Sold:
– Italian (Marcos Y Marcos)
– French (Editions la Veilleuse)
– Paperback (Unionsverlag)
Usama Al Shahmani
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Novel, 240 pages, 2021
Translation subsidies via Pro Helvetia
Rights Sold:
– Croatian (Leykam International)
– Italian (Marcos Y Marcos)
– French (Editions la Veilleuse)
– Paperback (Unionsverlag)
Rights Sold:
– Croatian (Leykam International)
– Greek (World Books Greece)
Rights Sold:
– Arabic (Al Arabi Publishing)
– Albanian (Qendra Multimedia)
– Croatian (Leykam International)
– English (Noumena Press)
– French (Edition de l'Aire)
– Greek (Vakxikon Publications)
– Italian (Armando Dado Editore)
– Polish (Jagiellonian UP)
– Slovenian (Polica Dubova)
Rights Sold:
– French (Editions de l'Aire)
– Georgian (Agora Publishing)
– Serbian (Rende Books)
Rights Sold:
– Croatian (Leykam International)
– Georgian (Ibis)
– Greek (Vakxikon Publications)
Rights Sold:
– Albanian (Toena)
– Croatian (Leykam International)
– Georgian (Ibis)
Wann, wenn nicht jetzt im Kulturplatz
Im SRF «Kulturplatz» wird die dunkle Seite von Familien besprochen, es geht um um das Tabu häusliche Gewalt. Mit dabei «Wann, wenn nicht jetzt» von Christina Caprez, worin die Geschichte vom Frauenhaus Zürich erzählt wird. [hier schauen]
Buchtipp in Zwei mit Buch
Im Radio SRF Podcast «Zwei mit Buch» empfiehlt Franziska Hirsbrunner «Kreuz Teufels Luder» von Evelyna Kottmann: «Eine grosse Entdeckung» [hier hören]
Auf Radio SRF im Tagesgespräch
Zum Nachhören: Die Sendereihe zu «Bevor Erinnerung Geschichte wird» von Simone Müller im Tagesgespräch auf Radio SRF . Mit Mark Varshavsky, der im Buch porträtiert wird.
Donata Berra erhält Premio Giorgio Orelli
Donata Berra ist die Preisträgerin des Premio Giorgio Orelli 2022! Wir gratulieren ihr ganz herzlich. Die Preisverleihung findet am 02. Oktober in Bellinzona statt. [mehr Informationen]