Usama Al Shahmani

«Kein Satz in diesem Buch, der nicht ins Grübeln bringt über Kultur, Religion, Fliehenmüssen, Traumata und ihre Weitergabe – und über Heimat, diesen von Sesshaften bis zur Lächerlichkeit überbotenen Zufall der Existenz.» Sonntag
Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Al Nasiriyah), hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert, er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 als Flüchtling in die Schweiz kam. Er arbeitet heute als Dolmetscher und Kulturvermittelter und übersetzt ins Arabische, u. a. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann, «Der Islam» von Peter Heine und «Über die Religion» von Friedrich Schleiermacher. Usama Al Shahmani lebt mit seiner Familie in Frauenfeld. «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» ist sein erster Roman.

Bücher auf Deutsch:

– In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2018.
– Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister: eine Begegnung zwischen Bagdad, Frauenfeld und Berlin. Zusammen mit der Autorin Bernadette Conrad. Limmat Verlag, Zürich 2016.

 

Übersetzung vom Deutschen ins Arabische:

– Friedrich Daniel Schleiermacher: Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern. Verlag Al Tanweer, Beirut 2017.
– Thomas Hürlimann: Fräulein Stark. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2013.
– Osten–Westen. Auf den Wegen zwischen Ost und West. Herausgegeben vom Historischen Museum Basel, 2013.
– Peter Heine: Der Islam. Verlag Westöstlicher Diwan, Beirut 2012.
– Jürgen Habermas: Zwischen der säkularen Vernunft und dem religiösen Glauben. Auswahl von Aufsätzen. Institut Philosophie Bagdad 2011.
– Ivo Zanoni: Der Dichter am Bahnhof: Al-Hadara Publishing, Kairo 2010.

Bücher auf Arabisch:

– Schreiben im Zeitalter der Postmoderne. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2014.
– Der Dichter Mahmud al Buraikan und sein Text. Ein Beitrag zur modernen arabischen Dichtung. Arab Encyclopedia House. Beirut 2004.
– Über die Gruppe 47. Eine Forschung. Verlag der Universität Basra 1999.

Usama Al Shahmani im Limmat Verlag

In der Fremde sprechen die Bäume arabisch

In der Fremde sprechen die Bäume arabisch

Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister

Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister

Wann Was Wo
23. Juni 19
19:00 Uhr
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Sofalesung mit Usama Al Shahmani
Barbara Etienne und Familie
Stanserstrasse 12
6362 Stansstad, Schweiz
01. Sept. 19
13:00 Uhr
Lauschig – Worte im Freien
Wanderung und Lesung mit Usama Al Shahmani
Viehmarktplatz
Reitweg
8400 Winterthur, Schweiz
05. Sept. 19
19:30 Uhr
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Lesung mit Usama Al Shahmani
Bibliothek Sirnach
Grünaustrasse 16
8370 Sirnach, Schweiz
17. Sept. 19
19:30 Uhr
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Lesung mit Usama Al Shahmani
Hotel Schweizerhof Luzern
Schweizerhofquai
6002 Luzern, Schweiz
12. Nov. 19
19:30 Uhr
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Mit Usama Al Shahmani
Gemeinschaftszentrum Kipferhaus
Dorfstrasse 9
3032 Hinterkappelen, Schweiz