Usama Al Shahmani
«Schon als Student lachte ich innerlich, wenn jemand behauptete, eine Sprache zu beherrschen. Im Meer der Sprache bin ich ein Sandkorn, das davon träumt, eine Perle zu sein.»
Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Nasiriya), hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks fliehen musste und in die Schweiz kam. Er übersetzt ins Arabische, u. a. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann, «Der Islam» von Peter Heine und «Über die Religion» von Friedrich Schleiermacher. Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim «Literaturclub» des Schweizer Fernsehens SRF. Sein erster Roman «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» wurde mehrfach ausgezeichnet und war u. a. für das «Lieblingsbuch des Deutschschweizer Buchhandels» nominiert. Seither sind die Romane «Im Fallen lernt die Feder fliegen», «Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt» und «In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied» erschienen. 2022 nahm er mit seinem Text «Porträt des Verschwindens» an den 46. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt teil. Usama Al Shahmani lebt in Zürich.
Bücher auf Deutsch:
– In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2025.
– Ein Seidenfaden zu den Träumen. Lyrikanthologie. Limmat Verlag, Zürich 2025.
– Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2022.
– Im Fallen lernt die Feder fliegen. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2020.
– In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2018.
– Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister: eine Begegnung zwischen Bagdad, Frauenfeld und Berlin. Zusammen mit der Autorin Bernadette Conrad. Limmat Verlag, Zürich 2016.
Taschenbücher:
– Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt. Roman. Unionsverlag, Zürich 2025.
– Im Fallen lernt die Feder fliegen. Roman. Unionsverlag, Zürich 2023.
– In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Roman. Unionsverlag, Zürich 2022.
Bücher auf Italienisch:
– La piuma cadendo impara a volare. Roman. Marcos y Marcos, Milano 2022.
– In terra straniera gli alberi parlano arabo. Roman. Marcos y Marcos, Milano 2021.
– Quando migrano, gli ucelli sanno dove andare. Roman. Marcos y Marcos, Milano 2024.
Bücher auf Französisch:
– Les arbres ici parlent aussi l’arabe. Éditions La Veilleuse, 2025.
Übersetzung vom Deutschen ins Arabische:
– Friedrich Daniel Schleiermacher: Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern. Verlag Al Tanweer, Beirut 2017.
– Thomas Hürlimann: Fräulein Stark. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2013.
– Osten–Westen. Auf den Wegen zwischen Ost und West. Herausgegeben vom Historischen Museum Basel, 2013.
– Peter Heine: Der Islam. Verlag Westöstlicher Diwan, Beirut 2012.
– Jürgen Habermas: Zwischen der säkularen Vernunft und dem religiösen Glauben. Auswahl von Aufsätzen. Institut Philosophie Bagdad 2011.
– Ivo Zanoni: Der Dichter am Bahnhof: Al-Hadara Publishing, Kairo 2010.
Bücher auf Arabisch:
– Schreiben im Zeitalter der Postmoderne. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2014.
– Der Dichter Mahmud al Buraikan und sein Text. Ein Beitrag zur modernen arabischen Dichtung. Arab Encyclopedia House. Beirut 2004.
– Über die Gruppe 47. Eine Forschung. Verlag der Universität Basra 1999.
Usama Al Shahmani im Limmat Verlag
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied
Ein Seidenfaden zu den Träumen
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
Schneesturm im Hochsommer
Im Fallen lernt die Feder fliegen
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister
| Wann | Was | Wo |
|---|---|---|
| 19. Jan. 26 20:00 Uhr |
Bücher Date: In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Austausch und Diskussion |
Online per Zoom |
| 22. Jan. 26 09:30 Uhr |
Liminal language: Language, Migration & Collective Practices Workshop und Lesung mit Usama Al Shahmani |
GSSC Universität zu Köln Classen-Kappelmann-Str. 24 50931 Köln, Deutschland |
| 28. Jan. 26 19:30 Uhr |
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt Ein Theatertext von Usama Al Shahmani und Ivna Žic |
MAXIM Theater Ernastrasse 20 8004 Zürich, Schweiz |
| 30. Jan. 26 19:30 Uhr |
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt Ein Theatertext von Usama Al Shahmani und Ivna Žic |
MAXIM Theater Ernastrasse 20 8004 Zürich, Schweiz |
| 01. Febr. 26 18:00 Uhr |
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt Ein Theatertext von Usama Al Shahmani und Ivna Žic |
MAXIM Theater Ernastrasse 20 8004 Zürich, Schweiz |
| 12. Febr. 26 19:30 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
BabelKultur Eichstrasse 26a 8045 Zürich, Schweiz |
| 02. März 26 18:00 Uhr |
Bücher Date: In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Austausch und Diskussion |
Online per Zoom |
| 12. März 26 19:30 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Bibliothek Hauptpost – Raum für Literatur St. Leonhardstrasse 40 9001 St. Gallen, Schweiz |
| 29. März 26 15:30 Uhr |
Wortlaut – St.Galler Literaturfestival mit Usama Al Shahmani |
Bibliothek Hauptpost, Turmzimmer St. Leonhardstrasse 40 9001 St. Gallen, Schweiz |
| 09. Apr. 26 |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Schuler WörterNest Rüti Klosterhof 2 8630 Rüti, Schweiz |
| 25. Apr. 26 18:00 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Buchhandlung Proust Am Handelshof 1 45127 Essen, Deutschland |
| 07. Mai 26 18:00 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Swiss Tropical and Public Health Institute Kreuzstrasse 2 4123 Allschwil, Schweiz |
| 18. Juni 26 20:00 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Bibliothek Rüschlikon Bodengasse 1 8803 Rüschlikon, Schweiz |
| 24. Juni 26 20:00 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Literarische Gesellschaft Luzern |
| 24. Sept. 26 18:00 Uhr |
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied Lesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani |
Stiftung für Demokratie Saarbrücken Europaallee 18 66113 Saarbrücken, Deutschland |
