Usama Al Shahmani

«Schon als Student lachte ich innerlich, wenn jemand behauptete, eine Sprache zu beherrschen. Im Meer der Sprache bin ich ein Sandkorn, das davon träumt, eine Perle zu sein.»

Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Nasiriya), hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert, er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks fliehen musste und in die Schweiz kam. Er arbeitet heute als Dolmetscher und Kulturvermittler und übersetzt ins Arabische, u. a. «Fräulein Stark» von Thomas Hürlimann, «Der Islam» von Peter Heine und «Über die Religion» von Friedrich Schleiermacher. Sein erster Roman «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» wurde mehrfach ausgezeichnet und war u. a. für das «Lieblingsbuch des Deutschschweizer Buchhandels» nominiert. Im Limmat Verlag erschien zuletzt sein Roman «Im Fallen lernt die Feder fliegen». Usama Al Shahmani lebt mit seiner Familie in Frauenfeld.

Bücher auf Deutsch:

– In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2018.
– Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister: eine Begegnung zwischen Bagdad, Frauenfeld und Berlin. Zusammen mit der Autorin Bernadette Conrad. Limmat Verlag, Zürich 2016.

 

Übersetzung vom Deutschen ins Arabische:

– Friedrich Daniel Schleiermacher: Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern. Verlag Al Tanweer, Beirut 2017.
– Thomas Hürlimann: Fräulein Stark. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2013.
– Osten–Westen. Auf den Wegen zwischen Ost und West. Herausgegeben vom Historischen Museum Basel, 2013.
– Peter Heine: Der Islam. Verlag Westöstlicher Diwan, Beirut 2012.
– Jürgen Habermas: Zwischen der säkularen Vernunft und dem religiösen Glauben. Auswahl von Aufsätzen. Institut Philosophie Bagdad 2011.
– Ivo Zanoni: Der Dichter am Bahnhof: Al-Hadara Publishing, Kairo 2010.

Bücher auf Arabisch:

– Schreiben im Zeitalter der Postmoderne. Verlag The General House of Cultural Affairs, Bagdad 2014.
– Der Dichter Mahmud al Buraikan und sein Text. Ein Beitrag zur modernen arabischen Dichtung. Arab Encyclopedia House. Beirut 2004.
– Über die Gruppe 47. Eine Forschung. Verlag der Universität Basra 1999.

Usama Al Shahmani im Limmat Verlag

Im Fallen lernt die Feder fliegen

Im Fallen lernt die Feder fliegen

In der Fremde sprechen die Bäume arabisch

In der Fremde sprechen die Bäume arabisch

Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister

Die Fremde – ein seltsamer Lehrmeister

Wann Was Wo
02. Mai 21
10:00 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
b-treff Ebnat-Kappel
Industriestrasse 45a
9620 Ebnat-Kappel, Schweiz
05. Mai 21
19:30 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Schulhaus Vinci
Mühleweg 11
5034 Suhr, Schweiz
27. Mai 21
19:30 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Bibliothek Wettingen
Mattenstrasse 26
5430 Wettingen, Schweiz
04. Juni 21
19:00 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Autorenlesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani
Römisch-katholisches Kirchgemeindehaus
Rampart 1
5070 Frick, Schweiz
11. Juni 21
20:00 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Leserei
Kirchplatz 14
4800 Zofingen, Schweiz
05. Juli 21
19:30 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Coalmine Café
Turnerstrasse 1
8401 Winterthur, Schweiz
11.8.2021 - 15.8.2021
10:00 Uhr
Lyrical Link
Poesie der Schweiz im öffentlichen Raum
Aarau
5000 Aarau, Schweiz
18.8.2021 - 22.8.2021
10:00 Uhr
Lyrical Link
Poesie der Schweiz im öffentlichen Raum
Bremgarten
5620 Bremgarten AG, Schweiz
25.8.2021 - 29.8.2021
10:00 Uhr
Lyrical Link
Poesie der Schweiz im öffentlichen Raum
Rheinfelden
4310 Rheinfelden, Schweiz
01. Sept. 21
19:30 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Autorenlesung und Gespräch mit Usama Al Shahmani
Stadtbibliothek Baden
Mellingerstrasse
5400 Baden, Schweiz
05. Sept. 21
15:00 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Literatur Openair Basel der GGG Stadtbibliothek
Schmiedenhof 10
4001 Basel, Schweiz
06. Sept. 21
19:30 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Bibliothek Kirchberg
Harfenberg 2
9533 Kirchberg, Schweiz
14. Sept. 21
18:00 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Schul- und Gemeindebibliothek Arosa
7050 Arosa, Schweiz
15.9.2021 - 19.9.2021
10:00 Uhr
Lyrical Link
Poesie der Schweiz im öffentlichen Raum
Baden
5400 Baden, Schweiz
09. Nov. 21
20:00 Uhr
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Lesung mit Usama Al Shahmani
Städtli-Bibliothek Lichtensteig
Postgasse 7
9620 Lichtensteig, Schweiz