Yari Bernasconi, Andrea Fazioli
In Zürich, auf dem Mond
Zwölf Monate am Paradeplatz
Übersetzt von Marina Galli
Oktober 2022
Titel der Originalausgabe: «A Zurigo sulla luna. Dodici mesi in Paradeplatz», Gabriele Capelli Editore, Mendrisio 2021
978-3-03926-043-0
Eine literarische Reportage in zwölf Episoden
Was ist ein Platz? Die Tessiner Autoren Andrea Fazioli und Yari Bernasconi sind dieser Frage an einem der markantesten Orte Zürichs nachgegangen: dem Paradeplatz, dem Nervenzentrum der Schweizer Finanzwelt. Sie beschlossen, es auf ihre Weise zu tun. Ein ganzes Jahr lang trafen sie sich einmal im Monat auf dem Platz, gewappnet mit ihren Notizbüchern und einem für diesen Anlass ausgewählten Gedicht. Das Ergebnis ist eine literarische Reportage in zwölf Episoden, die sich mühelos von der Chronik zum Gedicht, von der Reflexion zum Kinderreim bewegt und zwischen Anzügen, Krawatten und Aktenkoffern eine ganze Reihe kurioser Gestalten versammelt: Undercover-Agenten, Soldaten auf Abwegen, Zeitreisende, Notizbuchfische … Im Tageslicht oder unter der Erde auf der Suche nach Tunneln und geheimen Gängen zeigen Bernasconi und Fazioli einen neuen Paradeplatz, der manchmal sonnig und gütig und manchmal schwer auszuhalten ist – zumindest so lange, bis eine Touristenführerin auftaucht und ihrer Gruppe zuruft: «Hier ist das Geld.»
© Yvonne Böhler
Yari Bernasconi
Yari Bernasconi, 1982 in Lugano geboren, ist Schriftsteller und Kulturjournalist. Nach Publikationen seiner Gedichte in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien erschienen 2009 «Lettera da Dejevo» und 2012 die Gedichtsammlung «Non è vero che saremo perdonati». Für den Gedichtband «Nuovi giorni di polvere» erhielt er 2016 den Terra-Nova-Preis der Schweizerischen Schillerstiftung. 2022 erhielt er den Schweizer Literaturpreis. Yari Bernasconi lebt in Hinterkappelen bei Bern.
© Andrea Fazioli
Andrea Fazioli
Andrea Fazioli, 1978 in Bellinzona geboren, hat in Mailand und Zürich Romanistik studiert. Er hat als (Drehbuch-)Autor, Journalist, Moderator und Italienischlehrer gearbeitet. Faziolis zahlreiche Kriminalromane drehen sich meist um die Figur des Detektivs Elia Contini, wurden in verschiedene Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet. Andrea Fazioli lebt und arbeitet in Bellinzona.
Marina Galli
Marina Galli, geboren 1993, studierte Geschichte, Vergleichende Romanische Sprachwissenschaft und Italienisch in Zürich, Venedig und Lausanne mit Spezialisierung in literarischer Übersetzung am Centre de traduction litté raire. Sie übersetzt freiberuflich aus dem Italienischen und Französischen und lebt in Basel.Leseprobe
BZ, 30. September 2022
Altstadtkurier, Oktober 2022
P.S. 25. November 2022
#büCHerstimmen, 3. Dezember 2022
«Eines ist sicher: Nach der Lektüre begegnet man dem Paradeplatz, dem Nervenzentrum der Schweizer Finanzwelt, mit anderen, offeneren Augen.» Karl Wüst, Altstadtkurier
«Es ist gerade der doppelte Blick von aussen, der Beobachtenden und der Poeten, der den sonst so stoischen Paradeplatz zum Schwingen und geistigen Vibrieren bringt. In Zürich, auf dem Mond ist ein wunderschönes Buch, das zum neuen Hinschauen anregt und viel Freude bereitet.» #büCHerstimmen
«Eine unterhaltsame, anregende, mit philosophischen Gedanken gespickte literarische Reportage in zwölf Episoden, illustriert mit 50 Fotografien, welche die Autoren an diesem Platz machten. Die Aussensicht auf diesen Platz zu lesen, macht Freude.» P. S.
Auch lesenswert
Fabio Pusterla
In der vorläufigen Ruhe des Flugs / Nella quiete provvisoria del volo
Gedichte italienisch und deutsch
978-3-03926-023-2
Yari Bernasconi
Neue staubige Tage / Nuovi giorni di polvere
Gedichte Italienisch und Deutsch
978-3-03926-014-0