Limmat Verlag

Vorwort | Préface | Prefazione

Vorwort

Warum über die Alpen schreiben? Sie verdienen es, in ihrer ganzen Wucht und Verletzlichkeit wahrgenommen zu werden. Vielen sind sie nur noch ein Hindernis. Deshalb bohrt man unentwegt Löcher durch den Berg. Mensch und Ware sollen rapid befördert werden. Doch je weiter wir im Tunnel fahren, desto mehr vergessen wir, was über dem Fels liegt: ein empfindlicher Lebensraum, das bedeutendste Wasserreservoir Europas, eines der letzten grossen Naturgebiete des Kontinents.

Noëlle Revaz, Giovanni Orelli und Franz Hohler erleben die Alpen je anders. Nicht nur, weil die eine Französisch, der andere Italienisch und der dritte Deutsch denkt und schreibt. Es braucht Zeit, ihre Geschichten zu lesen. Doch wer liest, dem eilt die Zeit weniger leicht davon und dessen Aufmerksamkeit zersplittert nicht an den Instant-Informationen, die in rastlosem Takt die schönsten Winkel der Welt verdecken.

Der Verein Alpen-Initiative setzt sich seit seiner Gründung für den Schutz des Alpengebiets vor dem Transitverkehr ein. Wir hoffen, dass die Leserinnen und Leser nach der Lektüre des vorliegenden Büchleins die Bergwelt noch ein bisschen mehr schötzen als zuvor. Etwas Besseres kann den Alpen nicht passieren.

Thomas Bolli, Alpen-Initiative

Préface

Pourquoi écrire sur les Alpes? Parce qu’elles m éritent d’tre ressenties dans toute leur puissance et leur vulnérabilité. Pour beaucoup cependant, elles ne sont qu’obstacle. C’est la raison pour laquelle, on les perce constamment de trous car personnes et marchandises doivent tre transportées rapidement. Mais plus nous nous enfonçons dans le tunnel et plus nous oublions ce qui se trouve au-dessus du rocher: un espace vital sensible, le réservoir d’eau le plus important d’Europe et l’une des derni res grandes régions naturelles du continent.

Noëlle Revaz, Giovanni Orelli et Franz Hohler vivent les Alpes de mani re différente. Mais pas seulement parce que la premi re pense et écrit en français, le second en italien et le troisi me en allemand. Il est nécessaire de s’accorder du temps pour lire leurs histoires. Grâce la lecture, la roue du temps ralentit un peu et les informations instantanées qui de leur tact effréné masquent les beautés du monde, ne morcellent plus l’attention de celui qui lit.

Depuis sa fondation, l’association de l’Initiative des Alpes s’investit pour la protection de la région alpine contre le trafic de transit Nous espérons qu’apr s la lecture de ce plaquette, les lectrices et lecteurs apprécieront encore plus le monde alpin. Et que peut-on souhaiter de mieux aux Alpes?

Thomas Bolli, Initiative des Alpes

Prefazione

Perché scrivere delle Alpi? Meritano di essere percepite in tutta la loro potenza e vulnerabilit . A molti sembrano solo ancora un ostacolo. Perci si continua a scavare buchi attraverso la montagna. Si vuole che le persone e le merci circolino rapidamente. Ma tanto pi viaggiamo in galleria, tanto pi dimentichiamo cosa c’ sopra la roccia: un ambiente vitale sensibile, la pi rilevante riserva d’acqua d’Europa, uno degli ultimi grandi ambienti allo stato naturale del continente.

Noëlle Revaz, Giovanni Orelli e Franz Hohler vivono le Alpi ciascuno a modo suo. Non solo perché l’una pensa e scrive in francese, l’altro in italiano e il terzo in tedesco. Ci vuole del tempo per leggere le loro storie. Per chi le legge, sente meno sfuggire il tempo e la sua attenzione non s’infrange sulle informazioni istantanee, che con un ritmo implacabile fanno dimenticare uno degli angoli pi belli del mondo.

Fin dalla sua fondazione l’associazione Iniziativa delle Alpi si impegna per la protezione della regione alpina dal traffico di transito. Speriamo che, dopo la lettura, le lettrici e i lettori del presente libretto apprezzino ancora un po’ di pi di prima il mondo della montagna. Non c’ nulla di meglio che possa capitare alle Alpi.

Thomas Bolli, Iniziativa delle Alpi