Limmat Verlag

Sterne entfachen

Die Gedichte der Luisa Famos

Iso Camrtin

Wörter in einem Gedicht sind wie Schlüssel zu einem Haus, durch dessen Türen wir die Schutzräume unserer Gefühle betreten. Losungsworte, die uns in mehr gewünschte als gekannte Umgebungen bringen. Sesamworte, die uns die Türen erschliessen zum Glanzgebiet der Sprache, wo die Welt auf einmal anders aufleuchtet, als wo man sie nur in üblicher Weise bespricht. Oder wie es ein deutscher Romantiker sehen wollte: Zauberworte mit Verwandlungsmacht, die das Lied erlösen aus jedem Ding, das da stumm vor sich hin träumt.

Ich habe in den vergangenen Jahren eine überraschende Erfahrung gemacht. Wenn ich in Reden, Vorträgen oder Debatten, die sich mit dem bündnerromanischen Kulturraum befassten, auf ein Gedicht der Luisa Famos zu sprechen kam, erhöhte sich innert weniger Augenblicke die Spannung und Aufmerksamkeit im Publikum. Als ob dieser Frau eine Mischung von Neugierde und Zuneigung geradezu auf Abruf entgegen flöge. Selbst bei Leuten, die kaum mehr als ihren Namen kennen und von Gedichten sich in der Regel weder behelligen noch seelisch überrumpeln lassen. Sie ist zur Magierin mit der Zaubergerte geworden, die die geschützten und abgehärteten Zonen unseres Innenlebens aufzuweichen versteht und aufleben lässt. Ihren Worten und ihren Bildern zu widerstehen ist kaum möglich. Es ist eine Verführung ohne Blendung und ohne Druck. Schon eher eine sachte Berührung. So wie ein Wind manchmal unsere nackte Haut streift und ein neues Körpergefühl weckt.

Was ist das Geheimnis dieser Sprachkraft, die schon bei leiser Berührung die Wände im Haus unserer Gefühle vibrieren lässt? Ich vermute: es ist der Klang dieser Gedichte. Und es ist eine Haltung zur Welt, die ohne Abschweifung und Ablenkung direkt aufs Wesentliche zielt.

Der Klang zunächst: Sie ist eine raffinierte Sprachmusikerin, diese Luisa Famos. Wie sie mit Lautwerten umgeht, mit Kontrasten, Wiederholungen, Verstärkungen im Klangrepertoire des Unterengadinischen – mit hörbarem Einsatz von Ramoscher-Eigenarten und Varianten –, das ist fabelhaft und seltsam festlich, ohne je pompös zu sein. So als verstünde eine Musikerin in besonders perfekter Weise, die Klanggeheimnisse und die Lautfülle ihres Instrumentes zu erschliessen. Selbst wenn sie von dunklen und schweren Dingen spricht: sie klingen kristallin, transparent, niemals schrill und atemlos. Manchmal spürt man geradezu so etwas wie die Klarheit einer Choralmelodie, oder die Verlässlichkeit eines Widerhalls. Und in den Liebesgedichten baut sie gegen Ende manchmal eine Klanghöhle, in die sich die Liebenden geschützt zurückziehen dürfen. Ich denke, dass kein hellhöriger Mensch daran zweifeln wird, welch schöne Sprache das bünderromanische Vallader ist, sobald man in die Klangwelt der Gedichte der Luisa Famos einsteigt.

Aber gewiss spielen die Inhalte ihrer Gedichte eine ebenso wichtige Rolle. Dieser Scharfblick fürs Wesentliche, diese Ferne zu Firlefanz und Flatterwerk, diese intime Nähe zu den ursprünglichen Eigenschaften der Dinge: das greift so tief in unser Verständnis der Welt wie in unser Selbstverständnis ein. Es sind die kleinen Dinge, die die grössten werden müssen, um am Leben nicht vorbei zu leben. Was man sieht, wenn man aus dem Fenster blickt; was man erlebt, wenn man den Herbst spürt; was man hört, wenn der Wind bläst; was man sich erträumt, wenn man im Dunkeln liegt. Der Wolkenhimmel, ein Augustnachmittag, der Schatten, den Schwalben im Flug auf die Hauswand werfen, das Gefühl für die rinnende Zeit im Innern des eigenen Körpers: aus Umkreisungen und Vergegenwärtigungen solcher Dinge bestehen die Gedichte der Luisa Famos. Und immer wieder das Geheimnis der Liebe: dieses Streben, dieses Sehnen, diese einkehrende und wieder ausziehende Erfüllung. Die zwei von Luisa Famos selbst komponierten Gedichtbände, zuerst in rätoromanischer Sprache, später im Band «Poesias» vereint und auch in deutscher Õbersetzung herausgegeben, enthalten Erinnerungen, Gegenwartsaugenblicke, Zukunftshoffnungen, Todesahnungen, die dicht gesättigt sind mit greifbarer Sinnlichkeit und zugleich durchzogen von jenem Stoff, aus dem die Wünsche gemacht sind. Niemand legt diesen Band unbetroffen aus der Hand. Da ist jemand dem Geheimnis des Lebendigseins ganz nahe gekommen. Eine sanfte und leise Botschaft bleibt im Lesenden zurück: Versuche auch du, dem Wesentlichen nicht auszuweichen!

(...)