Erika Burkart
Spiegelschrift
Gedichte – die große Auswahl
Herausgegeben von Ernst Halter / Mit einem Vorwort von Ernst Halter
Januar 2022
978-3-03926-031-7
«Eine Ausnahmekünstlerin» Deutschlandfunk
Ernst Halters grosse Auswahl der Gedichte Erika Burkarts stellt exemplarisch das jahrzehntelange lyrische Schaffen der Dichterin vor, deren Entwicklung dem gängigen Muster – Aufbruch ins Ungewohnte, neuartige Diktion, Konsolidierung, Reife, Abgeklärtheit, Rückzug – widerspricht: Sie geht genau den umgekehrten Weg.
«Lies beide Seiten» wird das Motto ihres Schreibens. Es berichtet von erhoffter Transzendenz des lebendigen Hier in ein uns nicht erkennbares, geahntes Dort, wo sich ein Sinn finden könnte. Wir leben auf einer planen Fläche und sind nichts als das Spiegelbild des Mysteriums unserer eigenen Existenz, das unseren Blicken undurchdringlich bleibt. Ihre grossen Gedichte sind Spiegelschrift.
Wider den Tod entwickelt die Dichterin zuletzt ihr revolutionäres Profil: Fragmente, harte Kontraste, blitzhafte Visionen, Proteste, Rufe, Klagen, Beschwörungen – in alltäglicher Diktion.
«In der neueren Geschichte der schweizerischen Lyrik behauptet Erika Burkart – zusammen mit Meret Oppenheim und Silja Walter – ihren Platz neben Albin Zollinger und Alexander Xaver Gwerder, neben Giorgio Orelli und Philippe Jaccottet.» Beatrice von Matt, Neue Zürcher Zeitung
Erika Burkart
Erika Burkart, 1922 in Aarau geboren. Für ihr Werk wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, so mit dem Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis, dem Johann-Peter-Hebel-Preis, dem Gottfried-Keller-Preis, dem Joseph Breitbach-Preis der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz, und dem Grossen Schillerpreis, den sie als erste Frau überhaupt erhielt. Sie starb im April 2010.
© Werner Erne
Ernst Halter
Geboren 1938 Zofingen (AG), Schweiz
1958–1966 Studium der Germanistik, Kunstgeschichte und Geschichte in Genf und Zürich
1962–1963: Aufenthalt in England
1967–1968: Redaktionsassistent bei der Kulturzeitschrift «du»
1968–1969: Lektor des Verlags Fretz & Wasmuth, Zürich
1970–1985: Cheflektor des Verlags Orell Füssli, Zürich
ab 1986/87: freischaffend als Schriftsteller, Publizist und Herausgeber, Redaktor, Lektor, Berater beim Offizin Verlag, Zürich, auf den Gebieten Volkskunde, Photographie, Kulturgeschichte, Kunst
Verheiratet mit der Lyrikerin und Schriftstellerin Erika Burkart.
Leseprobe S.5-20, plus Inhaltsverzeichnis
Aarauer Nachrichten, 26. Januar 2022
WOZ, 3. Februar 2022
NZZ, 5. Februar 2022
NZZ, 5. Februar 2022
St. Galler Tagblatt, 5. Februar 2022
Der Standard, 6. Februar 2022
sda, 8. Februar 2022
Aargauer Zeitung, 8. Februar 2022
Deutschlandfunk, 8. Februar 2022
SRF 2 Kultur, 8. Februar 2022
Schweizer Monat.ch, 8. Februar 2022
Wiler Zeitung, 8. Februar 2022
morehotlist, 20. Februar 2022
bücherstimmen, Februar 2022
arttv.ch, 4. März 2022
literaturkritik.de, 3. März 2022
Die Zeit, 21. April 2022
FAZ.net, 14. Juni 2022
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juni 2022
P.S. Buchbeilage, 17. Juni 2022
Germanistik 2022
Deutschlandfunk, 31. Mai 2023
«Erika Burkart hat es immer wieder gewagt, sprachliche Bilder für das Undarstellbare zu schaffen. Sie verwandelt die göttliche Ferne in literarische Präsenz und entfaltet so ihre Poetik.» Burkhard Reinartz, Deutschlandfunk
«Ich fühlte mich in der Fremdheit ihrer Sprache fast körperlich geborgen. (...) Diese Lektüre verschob etwas in mir, öffnete einen Spalt. Ich stromerte durch ihre Sprachgelände. (...) Noch heute geben mir einige ihrer Gedichte und Texte die Gewissheit, dass es zwischen Schlafen und Wachen ein weiteres Land gibt: das Land der Schlaflosigkeit.» Eva Seck, WOZ
«Damals fand Burkart zu einem für sie charakteristischen Ton, einem Duktus magischer Sachlichkeit, der zwischen Schrecken und Glück scheinbar leicht, dabei komplex hin und her pendelte, zwischen euphorischen und stark melancholischen Zuständen hin und her tanzte.» Alexander Kluy, Der Standard
«Was Erika Burkart sucht, ist der vertriebene Geist einer Landschaft. Unter ihrem Blick erwacht diese zu gesteigertem Leben.» Gertrud Leutenegger, NZZ
«Der hundertste Geburtstag bietet nun die Gelegenheit, die Dichterin noch einmal neu zu entdecken.» Roman Bucheli, NZZ
«In Burkarts Naturlyrik manifestiert sich so etwas wie eine besondere poetische Verletzlichkeit, das Ich, das jeweils spricht, das leidet an der Zerstörung der Natur. Das Besondere bei ihr ist, dass genau dieses Leiden ihr zu einer kreativen Energie verhilft. Diese ganz starke Identifikation mit der Natur ermöglicht es ihr, die Perspektive zu wechseln und die Natur dadurch in äusserst präzise Bilder zu fassen. Sie verwendet ihre ganze Sprachmächtigkeit darauf, genau zu beschreiben. Die Bilder, die sie findet für die Natur, den Tod, das Leben, sind glasklar, aber unglaublich vielschichtig. Man kann diese Gedichte immer wieder lesen, ohne dass sie sich abnutzen.» Ursina Sommer, Germanistin und Herausgeberin
«Die Sammlung ‹Spiegelschrift› von Erika Burkart wirkt heute gültiger denn je.» Tina Uhlmann, keystone-SDA
«Naturlyrikerin greift zu kurz.» Der Bund
«Erika Burkart hat bis zu ihrem Tod einzigartige Gedichte geschaffen. Sie befreit sich mit jedem Gedicht ein wenig mehr, findet zu einer eigenständigen, schlichten und konkreten Sprache.» Julian Schütt, St. Galler Tagblatt
«Erika Burkart fesselte mich mit ihrer Art der zeitlosen Mystik und einer in die Jahre hinein geretteten kindliche offenen Sicht auf alles, die Natur, die Liebe, den Tod. Es war gross.» Simone Meier, Aargauer Zeitung
«Die Dichterin Erika Burkart war in allem eine Ausnahmekünstlerin. Ihre Werke kennzeichnen sprachliche Präzision und Phantasie.» Carola Wiemers, Deutschlandfunk
«Noch immer kann man Erika Burkart in einem Atemzug mit Grössen wie Friederike Mayröcker, Rose Ausländer oder Sarah Kirsch nennen. Sie denkt scharfsinnig über die Kraft der Sprache nach, darin ist sie sehr modern.» Simon Leuthold, SRF2 Kultur
«Spiegelschrift spannt einen schönen, abwechslungsreichen Bogen über das lyrische Gesamtwerk Burkarts.» morehotlist
«Es gibt Bücher, die mehr sind als ein Geschenk. Sie bereichern und beglücken. Mir höchster Präzision erscheinen Blumen, Bäume und atmosphärische Nuancen auf den Buchseiten. Magisch. Bewegend. Beglückend.» bücherstimmen